1
00:00:34,968 --> 00:00:36,967
Je suis Juan José Moreno Cuenca
2
00:00:36,952 --> 00:00:38,949
mais tout le monde m'appelle "Vaca (Vache)", "Vaquilla (génisse)".
3
00:00:40,201 --> 00:00:42,199
Vous voyez, je suis né ici, de l'autre côté de la société
4
00:00:43,723 --> 00:00:45,721
et je n'ai jamais pu, je n'ai jamais réussi à passer à l'autre.
5
00:00:45,821 --> 00:00:46,993
Maintenant j'ai l'intention de le faire
6
00:00:47,093 --> 00:00:48,039
et je sais que ce ne sera pas facile.
7
00:00:50,271 --> 00:00:52,269
Mon plus grand ennemi a toujours été cette fable qui m'embrasse depuis que je suis enfant
8
00:00:52,369 --> 00:00:53,880
jusqu'à ce qu'il me lie les mains et les pieds.
9
00:00:54,136 --> 00:00:56,134
Aujourd'hui, ils me demandent de vous raconter ma vie.
10
00:00:56,385 --> 00:00:58,383
D'accord, ça pourrait être une opportunité
11
00:00:59,980 --> 00:01:01,979
pour moi, parce que je pourrais éventuellement me rencontrer.
12
00:01:02,078 --> 00:01:03,273
Pour toi
13
00:01:05,162 --> 00:01:07,161
peut-être que tu commences à comprendre qui est le sujet
14
00:01:07,261 --> 00:01:08,822
tu en parles tellement sans savoir pourquoi.
15
00:01:27,121 --> 00:01:29,119
J'ai marché sous la pluie
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,089
L'eau tombe sur moi
17
00:01:35,977 --> 00:01:37,975
si seule dans mes pensées, sa belle image est restée
18
00:01:42,036 --> 00:01:44,034
et seul en pèlerin j'ai voulu donner naissance à mon ombre
19
00:01:47,930 --> 00:01:49,929
et arrêter le déluge qui était dans mon imagination
20
00:01:52,771 --> 00:01:54,769
Alors le temps a passé
21
00:01:55,826 --> 00:01:57,824
jusqu'à ce que je l'obtienne un jour
22
00:02:02,069 --> 00:02:04,067
le sourire sur mes lèvres était de nouveau là
23
00:02:08,214 --> 00:02:10,212
après avoir guéri ma blessure, encore une fois, bon sang
24
00:02:13,997 --> 00:02:15,996
il semble qu'il veuille l'affection de l'amour que j'ai donné
25
00:02:17,701 --> 00:02:19,699
Ô Seigneur
26
00:02:22,075 --> 00:02:24,073
aidez-moi à gagner les portes de la liberté
27
00:02:27,525 --> 00:02:29,524
Je ne veux plus de chaînes qui torturent mon cœur
28
00:02:32,200 --> 00:02:34,199
J'ai payé les conséquences
29
00:02:34,505 --> 00:02:36,502
d'après ce que j'ai cherché hier
30
00:02:36,656 --> 00:02:38,655
Je veux vivre
31
00:03:14,856 --> 00:03:16,854
Je n'ai jamais connu mon père, mais je sais que c'était un gitan.
32
00:03:18,036 --> 00:03:20,033
Ma mère, veuve, avait Miguel Ugarte,
33
00:03:20,133 --> 00:03:22,035
père de mes frères, ceux du Bassin d'Ugar,
34
00:03:23,142 --> 00:03:25,141
et je suis tombé amoureux de mon père en l'entendant chanter lors d'un mariage.
35
00:03:27,189 --> 00:03:29,187
Après être tombée enceinte de moi, il l'a quittée et elle n'a plus jamais entendu parler de lui.
36
00:03:35,473 --> 00:03:37,472
Mes premiers souvenirs sont centrés dans le quartier de Torrevaro.
37
00:03:37,638 --> 00:03:39,636
Elle a rencontré un autre gitan
38
00:03:39,736 --> 00:03:40,523
Antonio Moreno.
39
00:03:42,209 --> 00:03:44,207
Il n'était pas seulement père, il m'a aussi donné ses noms.
40
00:03:44,307 --> 00:03:46,213
C'est pourquoi je montre
41
00:03:46,313 --> 00:03:47,575
comme Moreno Cuenca
42
00:03:47,675 --> 00:03:49,433
comme mes sœurs qui m'ont suivi.
43
00:03:51,810 --> 00:03:53,809
Ouais, regarde comme ça freine !
44
00:03:54,285 --> 00:03:56,283
Bien. Au fur et à mesure que vous continuez, je l'enlèverai. Ta mère a appelé.
45
00:03:56,582 --> 00:03:58,580
Encore un tour et je m'envole !
46
00:03:58,680 --> 00:04:00,150
Partez maintenant ou vous en manquerez.
47
00:04:00,250 --> 00:04:00,464
D'accord.
48
00:04:04,478 --> 00:04:06,476
Pas de veilleur de nuit dans ce prêche ?
49
00:04:07,759 --> 00:04:09,756
Non. Et le gars qui a donné le saint est un fidèle.
50
00:04:09,856 --> 00:04:10,392
Nous verrons.
51
00:04:10,492 --> 00:04:11,890
C'est alors ce soir ?
52
00:04:11,990 --> 00:04:12,861
Pour moi, c'est le cas.
53
00:04:12,961 --> 00:04:14,266
Donc, là où d'habitude.
54
00:04:20,806 --> 00:04:22,804
Lâche ce vélo, tu vas te suicider un jour.
55
00:04:22,904 --> 00:04:24,055
Je vais conclure en vous l'enlevant !
56
00:04:24,155 --> 00:04:25,953
Non, maman, pas le vélo !
57
00:04:26,053 --> 00:04:27,847
Quoi, tu as développé la petite queue ?
58
00:04:27,947 --> 00:04:28,741
Laissez-la tranquille maintenant !
59
00:04:28,841 --> 00:04:30,421
Il faudrait déjà qu'il soit en train de s'éclipser.
60
00:04:30,521 --> 00:04:31,563
Regarde comme le mien est grand
61
00:04:32,339 --> 00:04:34,336
Maman, maman, Juan José fait pipi dans l'eau !
62
00:04:34,436 --> 00:04:35,933
Porcin!
63
00:04:36,033 --> 00:04:37,766
Laisse ta sœur tranquille et lave-toi les mains.
64
00:04:37,866 --> 00:04:39,453
Pas là, je viens de faire pipi dedans.
65
00:04:39,553 --> 00:04:40,374
Viens!
66
00:04:43,304 --> 00:04:45,302
Plus maman, plus !
67
00:05:20,906 --> 00:05:22,905
Où était maman ?
68
00:05:23,251 --> 00:05:25,249
Ta mère arrive, viens t'asseoir ici.
69
00:05:26,866 --> 00:05:28,865
Yena, couvre cet enfant,
70
00:05:28,965 --> 00:05:29,692
avec la couverture.
71
00:05:46,370 --> 00:05:48,368
Maman, que s'est-il passé ?
72
00:05:48,832 --> 00:05:50,831
Rien.
73
00:05:50,931 --> 00:05:52,864
Que faites-vous ici?
74
00:05:52,964 --> 00:05:54,408
Allez, rentre chez toi.
75
00:05:54,508 --> 00:05:56,320
Non, maman, pourquoi pleures-tu ?, dis-moi.
76
00:05:59,561 --> 00:06:01,559
Ton père... Il est mort.
77
00:06:02,964 --> 00:06:04,963
Allez.
78
00:06:22,342 --> 00:06:24,340
Bébé.
79
00:06:24,440 --> 00:06:25,570
Ce qui s'est passé?
80
00:06:26,003 --> 00:06:28,002
Tout allait bien jusqu'à ce que nous entendions des voix dehors.
81
00:06:28,230 --> 00:06:30,229
Le gardien d'une usine voisine nous a vu sortir
82
00:06:30,328 --> 00:06:31,740
et est venu avec la Garde civile.
83
00:06:31,839 --> 00:06:33,419
Nous avons sauté par la fenêtre arrière
84
00:06:33,519 --> 00:06:34,784
et nous avons couru
85
00:06:35,841 --> 00:06:37,839
Antonio prenait lentement du retard,
86
00:06:37,939 --> 00:06:39,082
noyade,
87
00:06:39,182 --> 00:06:40,237
Son cœur lui a fait défaut.
88
00:06:40,337 --> 00:06:41,433
Nous ne pouvions rien faire.
89
00:06:42,091 --> 00:06:44,089
Rien, Rosita, je te l'assure.
90
00:06:45,325 --> 00:06:47,323
C'est votre rôle.
91
00:06:47,844 --> 00:06:49,842
Manolo et moi avons mis quelque chose en sa mémoire.
92
00:06:49,942 --> 00:06:50,973
Merci.
93
00:06:52,582 --> 00:06:54,581
Que vas-tu faire maintenant ?
94
00:06:54,681 --> 00:06:56,442
Prenez sa place.
95
00:06:57,750 --> 00:06:59,748
Je dois nourrir mes enfants,
96
00:06:59,848 --> 00:07:00,527
ou pas ?
97
00:07:00,677 --> 00:07:02,675
Oui, mais...
- Mais quoi ?
98
00:07:02,774 --> 00:07:04,521
Ce n'est pas la première fois que je dois voler,
99
00:07:04,621 --> 00:07:06,536
et je n'ai ni peur ni insuffisance cardiaque,
100
00:07:07,682 --> 00:07:09,680
donc tu sais, je suis prêt à sortir quand tu veux,
101
00:07:10,024 --> 00:07:12,023
et si c'est ce soir, tant mieux.
102
00:07:12,122 --> 00:07:13,092
Pas cette même nuit.
103
00:07:13,389 --> 00:07:15,386
Mais demain...
- Tu penses ?
104
00:07:15,486 --> 00:07:17,061
Donc jusqu'à demain.
105
00:08:09,864 --> 00:08:11,862
Ça m'a fait peur, maman !
106
00:08:11,962 --> 00:08:12,947
Que fais-tu?
107
00:08:13,047 --> 00:08:14,475
Tout cela est à nous ?
108
00:08:14,575 --> 00:08:15,192
Oui
109
00:08:15,292 --> 00:08:16,506
Alors nous sommes riches ?
110
00:08:16,606 --> 00:08:17,603
Non.
111
00:08:18,856 --> 00:08:20,855
Mais bientôt nous en aurons assez pour partir d'ici
112
00:08:21,455 --> 00:08:23,452
et vivre dans une vraie maison
113
00:08:23,552 --> 00:08:25,496
et tu peux aller à l'école
114
00:08:25,596 --> 00:08:27,283
et apprendre à lire et à écrire.
115
00:08:28,009 --> 00:08:30,007
Quand, quand puis-je aller à l'école ?
116
00:08:30,107 --> 00:08:31,964
Bientôt, mon fils, très bientôt.
117
00:08:33,144 --> 00:08:35,142
Allez, retourne dormir.
118
00:08:51,751 --> 00:08:53,749
Maman, tu vois la mer !
119
00:08:53,849 --> 00:08:55,336
Vous aimez ça ?
120
00:08:55,436 --> 00:08:57,072
Oui, c'est très sympa.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,700
Maman, devine quoi ?
- Quoi?
122
00:09:01,198 --> 00:09:03,197
Je vais étudier dur pour devenir avocat
123
00:09:03,297 --> 00:09:05,149
si tu te fais prendre un jour,
124
00:09:05,249 --> 00:09:06,276
pour que je puisse t'emmener dehors.
125
00:09:06,376 --> 00:09:07,958
Ça me semble bien,
126
00:09:08,058 --> 00:09:09,827
mais ne le dites pas partout.
127
00:09:09,927 --> 00:09:10,571
D'accord?
128
00:09:12,540 --> 00:09:14,538
Dame Cuenca...
129
00:09:15,891 --> 00:09:17,889
Qu'a-t-il fait ?
130
00:09:17,989 --> 00:09:18,948
Rien, madame,
131
00:09:20,037 --> 00:09:22,036
si je t'ai fait venir, c'est pour dire que Juan José
132
00:09:23,412 --> 00:09:25,409
a été à un niveau beaucoup plus élevé que les autres étudiants.
133
00:09:25,532 --> 00:09:27,531
C'est pourquoi il devrait changer de classe.
134
00:09:28,245 --> 00:09:30,243
Vous avez un garçon très intelligent, madame,
135
00:09:30,343 --> 00:09:31,404
et très instruit.
136
00:09:32,262 --> 00:09:34,261
Bien sûr, vous devrez acheter de nouveaux livres.
137
00:09:34,361 --> 00:09:35,784
C'est bon, ne t'inquiète pas.
138
00:09:35,884 --> 00:09:37,028
Quelle peur il m'a fait.
139
00:09:40,350 --> 00:09:42,348
Diégo !
140
00:09:42,448 --> 00:09:43,421
Manolo !
141
00:09:43,521 --> 00:09:44,492
Est-ce qu'on joue ?
142
00:09:44,616 --> 00:09:46,615
Nous n'avons plus d'argent.
- Oui, regarde.
143
00:09:47,803 --> 00:09:49,801
Tu as de la chance, gamin, ta mère te donne toujours des pièces.
144
00:09:49,901 --> 00:09:51,786
Allez, va chercher les cartes, ici.
145
00:09:53,264 --> 00:09:55,263
Regarder
146
00:09:55,363 --> 00:09:57,091
Ne dépensez pas tout.
147
00:09:57,191 --> 00:09:57,963
Pourquoi?
148
00:09:58,063 --> 00:09:59,684
Nous allons fumer.
149
00:10:07,773 --> 00:10:09,772
Et toi, que veux-tu ?
150
00:10:09,872 --> 00:10:11,737
Combien coûte cette cigarette ?
151
00:10:11,837 --> 00:10:13,152
L'un d'entre eux ?
152
00:10:13,251 --> 00:10:14,344
1,50.
153
00:10:14,505 --> 00:10:16,503
Et parmi ceux-là ?
154
00:10:17,696 --> 00:10:19,694
Ces... Quatre-vingts cents.
155
00:10:19,794 --> 00:10:20,525
Donnez-moi 3.
156
00:10:21,457 --> 00:10:23,456
Ils sont noirs, mais ils sont meilleurs pour la santé.
157
00:10:23,598 --> 00:10:25,596
Une boîte d'allumettes.
158
00:10:25,696 --> 00:10:26,647
Une boîte d'allumettes.
159
00:10:26,747 --> 00:10:27,627
3 pièces.
160
00:11:05,777 --> 00:11:07,775
Maman!
161
00:11:07,875 --> 00:11:09,758
Allez, bébé, regarde.
162
00:11:09,858 --> 00:11:11,698
C'est ton oncle Manolo.
163
00:11:12,182 --> 00:11:14,181
Nous célébrons sa sortie de prison.
164
00:11:14,394 --> 00:11:16,392
Vous ne le connaissez pas,
165
00:11:16,492 --> 00:11:18,098
mais maintenant tu le verras toujours,
166
00:11:18,198 --> 00:11:19,261
parce qu'il habitera de l'autre côté de la rue.
167
00:11:19,361 --> 00:11:20,607
Hé, gamin,
168
00:11:20,707 --> 00:11:22,642
On me dit que tu es un génie, prends-en 5 !
169
00:11:23,480 --> 00:11:25,479
Peut-être qu'un de ces jours, nous sortirons tous les deux pour voler, toi et moi ensemble.
170
00:11:25,709 --> 00:11:27,707
Regardez,
171
00:11:27,807 --> 00:11:29,754
voici Antonia, la femme de l'oncle Manolo.
172
00:11:29,854 --> 00:11:30,989
Bonjour, beau!
173
00:11:32,469 --> 00:11:34,467
Et voici ta tante Luisa.
174
00:11:34,567 --> 00:11:35,587
Voyons, trapu,
175
00:11:35,687 --> 00:11:37,259
J'avais envie de te rencontrer.
176
00:11:37,433 --> 00:11:39,432
Elle va venir vivre avec nous.
177
00:11:39,532 --> 00:11:41,404
Vous l'aimerez parce qu'elle a deux enfants de votre âge.
178
00:11:41,503 --> 00:11:42,965
Vous pouvez donc jouer avec eux.
179
00:11:43,064 --> 00:11:44,637
Allez, va le retirer.
180
00:12:04,594 --> 00:12:06,591
Vous n'en avez plus ?
181
00:12:06,691 --> 00:12:07,808
Même pas cinq.
182
00:12:07,961 --> 00:12:09,960
Et toi?
- A la maison, ils ne me donnent jamais rien.
183
00:12:10,060 --> 00:12:10,669
Moi non plus.
184
00:12:11,427 --> 00:12:13,425
Je sais où trouver de l'argent, et vite.
185
00:12:13,525 --> 00:12:14,772
Où?
186
00:12:14,872 --> 00:12:15,813
À l'école.
187
00:12:38,330 --> 00:12:40,328
Eh bien les gars, je ne vends pas de tels produits,
188
00:12:40,428 --> 00:12:42,147
Donc je ne peux pas vous donner grand chose.
189
00:12:42,247 --> 00:12:43,207
Donnez ce que vous pouvez.
190
00:12:44,785 --> 00:12:46,783
Rien d'autre ?
191
00:12:46,904 --> 00:12:48,902
Tu peux donner trois cigarettes, non ?
192
00:12:49,418 --> 00:12:51,416
Forded le monde est avec vous !
193
00:12:51,959 --> 00:12:53,958
S'en aller!
194
00:12:56,388 --> 00:12:58,387
A l'école il y a eu un vol,
195
00:12:58,768 --> 00:13:00,766
et les coupables se trouvent ici,
196
00:13:00,866 --> 00:13:01,672
entre nous.
197
00:13:03,001 --> 00:13:05,000
Hier, ils les ont vus lorsqu'ils vendaient les stylos volés.
198
00:13:07,356 --> 00:13:09,355
Je n'accuserai personne, mais je veux que les coupables
199
00:13:09,455 --> 00:13:10,860
levez-vous maintenant et confessez leur faute.
200
00:13:15,202 --> 00:13:17,201
Je suis en attente.
201
00:13:20,035 --> 00:13:22,034
Cuenca,
202
00:13:23,471 --> 00:13:25,469
tu n'as rien à dire sur ce qui s'est passé hier ?
203
00:13:25,574 --> 00:13:27,572
Je n'ai rien volé, professeur.
204
00:13:27,672 --> 00:13:29,181
Es-tu sûr?
205
00:13:29,281 --> 00:13:30,474
Oui monsieur, bien sûr.
206
00:13:32,944 --> 00:13:34,943
Et toi, Garcia, tu n'as rien à dire non plus sur le vol ?
207
00:13:35,931 --> 00:13:37,929
Ce n'est pas moi qui ai eu l'idée de voler des stylos.
208
00:13:38,029 --> 00:13:38,877
Lâche!
209
00:13:38,984 --> 00:13:40,982
Mec, alors à qui était cette idée ?
210
00:13:41,082 --> 00:13:42,293
Manolo.
211
00:13:42,755 --> 00:13:44,753
Ce n'est pas vrai, monsieur, c'est lui, c'est lui qui l'a fait !
212
00:13:44,853 --> 00:13:45,892
Conneries, tu l'as fait !
213
00:13:45,992 --> 00:13:46,610
Mensonge!
214
00:13:50,935 --> 00:13:52,934
Donne-le à ta mère et ne prends pas la peine de revenir.
215
00:13:54,759 --> 00:13:56,758
Dommage, tu es trop jeune pour commencer une si triste carrière.
216
00:13:59,115 --> 00:14:01,113
Tellement triste le gamin, avec ce qu'il a promis !
217
00:14:20,170 --> 00:14:22,168
Que fais-tu ici si tôt ?
218
00:14:22,268 --> 00:14:23,064
Rien.
219
00:14:23,164 --> 00:14:24,191
Et qu'est-ce que c'est ?
220
00:14:24,291 --> 00:14:24,975
Une lettre ?
221
00:14:25,075 --> 00:14:25,447
Oui
222
00:14:25,546 --> 00:14:26,129
Donnez-le-moi.
223
00:14:30,730 --> 00:14:32,729
Ne me dis pas qu'ils ont encore changé de cap
224
00:14:32,829 --> 00:14:33,904
et je dois acheter plus de livres.
225
00:14:34,807 --> 00:14:36,806
Entrez.
226
00:15:00,030 --> 00:15:02,029
Comment as-tu pu faire ça ?
227
00:15:02,129 --> 00:15:03,911
Honte à toi!
228
00:15:05,988 --> 00:15:07,987
Après les sacrifices que ta mère fait pour faire de toi un homme bon !
229
00:15:08,087 --> 00:15:08,720
Prendre!
230
00:15:09,706 --> 00:15:11,704
Je ne veux pas que tu voles, tu entends ?
231
00:15:11,804 --> 00:15:12,990
Je ne veux pas que tu voles !
232
00:15:13,090 --> 00:15:14,454
Pas toi, pas toi !
233
00:15:15,430 --> 00:15:17,428
Jamais, même si je dois te battre à mort !
234
00:15:43,580 --> 00:15:45,579
Sors, bébé, regarde qui est venu.
235
00:15:45,901 --> 00:15:47,899
Ne reste pas là, embrasse-la, c'est ta sœur Isabel.
236
00:15:48,458 --> 00:15:50,457
Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?
237
00:15:50,557 --> 00:15:51,515
Je te connais,
238
00:15:51,615 --> 00:15:52,755
mais tu étais très jeune.
239
00:15:53,348 --> 00:15:55,345
Elle reste ici avec nous.
240
00:15:55,774 --> 00:15:57,773
Elle vivait avec un homme, mais il ne la traitait pas bien,
241
00:15:57,873 --> 00:15:59,868
donc, mieux qu'à la maison, n'importe où,
242
00:15:59,967 --> 00:16:00,647
Vous ne pensez pas ?
243
00:16:00,746 --> 00:16:01,103
Oui
244
00:16:32,991 --> 00:16:34,990
Viens aider tante Luisa.
245
00:16:36,679 --> 00:16:38,676
Où vas-tu?
246
00:16:39,903 --> 00:16:41,901
Nous y sommes, Rosita.
247
00:16:43,150 --> 00:16:45,147
Mais cette affaire d'escaliers
248
00:16:45,247 --> 00:16:46,042
n'est pas pour moi.
249
00:16:46,142 --> 00:16:47,598
Allez, monte et repose-toi.
250
00:16:51,369 --> 00:16:53,368
Bonjour Rosita.
251
00:16:53,468 --> 00:16:54,726
Bienvenue chez moi, Chino.
252
00:16:56,637 --> 00:16:58,636
Que fais-tu là, enchanté ?
253
00:16:58,736 --> 00:17:00,683
Faites-moi savoir où nous entrons.
254
00:17:00,783 --> 00:17:01,677
Oui, oui, bien sûr.
255
00:17:01,777 --> 00:17:02,718
Entrez.
256
00:17:07,226 --> 00:17:09,224
On part maintenant ?
257
00:17:09,517 --> 00:17:11,515
Allez le dire à vos cousins, je vous rattraperai bientôt.
258
00:17:12,516 --> 00:17:14,514
Et toi, quoi ?
259
00:17:14,614 --> 00:17:16,337
Tu n'oses pas ?
260
00:17:16,437 --> 00:17:18,428
Quand viendrez-vous nous aider ?
261
00:17:18,528 --> 00:17:19,328
Laissez-le tranquille.
262
00:17:19,428 --> 00:17:20,818
Non, je suis déjà parti.
263
00:17:20,918 --> 00:17:22,721
Mais ici tout le monde mange tous les jours
264
00:17:23,240 --> 00:17:25,238
et quelqu'un doit remplir la vaisselle, dis-je...
265
00:17:26,536 --> 00:17:28,533
Un très jeune gentleman est devenu votre homme.
266
00:17:29,145 --> 00:17:31,144
Très jeune monsieur.
267
00:17:31,244 --> 00:17:32,395
Geler!
268
00:17:50,601 --> 00:17:52,599
Laissez-moi.
269
00:17:52,699 --> 00:17:54,210
Laisse-moi rester avec toi ce soir.
270
00:17:54,310 --> 00:17:55,414
Non, ce n'est pas possible.
271
00:17:56,269 --> 00:17:58,268
Non, je dis non !
272
00:17:58,368 --> 00:17:59,105
Laissez-moi.
273
00:17:59,204 --> 00:18:00,006
Non.
274
00:18:27,936 --> 00:18:29,934
Je le savais !
275
00:18:30,034 --> 00:18:31,302
Je savais que tu étais là.
276
00:18:31,402 --> 00:18:32,342
Des cochons !
277
00:18:32,442 --> 00:18:33,420
Des coquins !
278
00:18:33,520 --> 00:18:35,408
Manuel !
279
00:18:35,508 --> 00:18:37,304
Manuel, viens ici !
280
00:18:37,404 --> 00:18:37,513
Quoi?
281
00:18:37,652 --> 00:18:39,650
J'ai surpris Chino en train de baiser Rosita.
282
00:18:41,024 --> 00:18:43,022
Allez Manuel, tue-les, ils ne méritent pas de vivre.
283
00:18:43,122 --> 00:18:44,802
Arrêt. Que fais-tu ici avec ces couteaux ?
284
00:18:44,902 --> 00:18:46,320
Ne vois-tu pas que cette femme est folle ?
285
00:18:48,044 --> 00:18:50,043
Éloigne-toi, Rosita,
286
00:18:49,890 --> 00:18:51,578
Tue-la aussi,
287
00:18:51,678 --> 00:18:52,927
tu ne vois pas qu'elle est la coupable ?
288
00:18:53,027 --> 00:18:54,787
Non, non, pas ma mère !
289
00:18:54,886 --> 00:18:55,965
Assez!
290
00:18:56,065 --> 00:18:57,472
C'est ma maison et je suis responsable ici.
291
00:18:57,572 --> 00:18:59,211
Allez, tout le monde dehors.
292
00:19:00,323 --> 00:19:02,322
Les sauvages, j'ai dit à tout le monde de sortir !
293
00:19:02,808 --> 00:19:04,807
Maman, pourquoi on quitte la maison ?
294
00:19:04,919 --> 00:19:06,917
Tu es trop jeune pour comprendre, bébé.
295
00:19:07,017 --> 00:19:08,162
Un jour, je t'expliquerai.
296
00:19:28,012 --> 00:19:30,011
Je ne peux pas remercier assez ce que vous avez fait pour mon fils ;
297
00:19:30,613 --> 00:19:32,611
il pourrait être mort sans toi.
298
00:19:34,743 --> 00:19:36,741
Pour l'instant, voici ma maison quand vous en avez besoin.
299
00:19:36,841 --> 00:19:38,068
Merci beaucoup Boyardo
300
00:19:38,168 --> 00:19:40,057
Ce sont mes enfants, Rosita.
301
00:19:40,157 --> 00:19:41,924
Caqui et Cuponde.
302
00:19:42,024 --> 00:19:43,906
Ils sont dédiés à "l'esparramo de querres".
303
00:19:44,198 --> 00:19:46,196
Tu sais, aux villas
304
00:19:47,515 --> 00:19:49,513
un bâton encore peu touché ici.
305
00:19:50,445 --> 00:19:52,443
Chino m'a dit que tu étais un spécialiste en la matière.
306
00:19:52,543 --> 00:19:54,496
Nous faisons ce que nous pouvons.
307
00:19:54,596 --> 00:19:56,074
Personne ne vous force.
308
00:19:56,174 --> 00:19:58,141
Tu peux rester ici pour aider ma femme
309
00:19:58,824 --> 00:20:00,823
mais ils disent que tu es un dur à cuire à la maison
310
00:20:01,237 --> 00:20:03,234
et tu sens l'argent dans une ligue.
311
00:20:03,334 --> 00:20:04,950
Que décidez-vous ?
312
00:20:05,050 --> 00:20:06,784
Je vais avec eux.
313
00:20:23,621 --> 00:20:25,620
Donc il n'y avait rien, hein ?
314
00:20:25,720 --> 00:20:27,465
Et qu'est-ce que c'est ?
315
00:20:29,586 --> 00:20:31,585
Engrais pour plantes ?
316
00:20:31,685 --> 00:20:33,555
Qu'as-tu avec l'argent ?
317
00:20:33,655 --> 00:20:34,749
C'est que tu le sens ou quoi ?
318
00:20:34,849 --> 00:20:36,173
Je le cherche, pois d'Angole
319
00:20:36,551 --> 00:20:38,550
Et voyez si vous apprenez cela, vous êtes déjà plus âgés.
320
00:21:31,331 --> 00:21:33,330
La mariée, la mariée !
321
00:22:56,043 --> 00:22:58,041
Attendez!
322
00:22:59,339 --> 00:23:01,337
Vous êtes un aimant !
323
00:23:01,682 --> 00:23:03,680
Allez!
324
00:23:04,979 --> 00:23:06,978
Tirer!
325
00:23:07,078 --> 00:23:08,108
Juan, d'ici !
326
00:23:08,208 --> 00:23:09,138
Que veux-tu?
327
00:23:09,238 --> 00:23:09,999
Viens.
328
00:23:13,456 --> 00:23:15,454
Maman...
329
00:23:15,554 --> 00:23:16,029
Que s'est-il passé ?
330
00:23:16,129 --> 00:23:18,050
Ce soir, j'ai été attrapé.
331
00:23:18,149 --> 00:23:19,935
Elle est en prison.
332
00:23:33,770 --> 00:23:35,769
Bonjour les enfants.
333
00:23:36,715 --> 00:23:38,714
Isabelle,
334
00:23:38,814 --> 00:23:40,742
Dis à Boyardo de te donner mon argent,
335
00:23:41,719 --> 00:23:43,718
emmène les filles et les emmène avec sa grand-mère.
336
00:23:44,762 --> 00:23:46,760
Celui-là, laisse-le chez Oncle Manuel,
337
00:23:48,518 --> 00:23:50,517
et toi, si tu ne veux pas être là, va avec la famille de ton père.
338
00:23:51,142 --> 00:23:53,140
De nombreuses années m'ont demandé,
339
00:23:53,240 --> 00:23:54,309
trop.
340
00:23:55,007 --> 00:23:57,005
Et sans moi, je ne veux pas que tu continues là.
341
00:23:57,105 --> 00:23:58,354
Et s'il ne me donne pas l'argent ?
342
00:23:58,454 --> 00:24:00,103
Retourne et dis-moi,
343
00:24:00,203 --> 00:24:01,601
mais il le fera,
344
00:24:01,701 --> 00:24:03,226
Boyardo est l'homme loyal.
345
00:24:06,899 --> 00:24:08,898
Bébé, pendant que je suis là, Isabel est ta mère,
346
00:24:08,998 --> 00:24:10,421
et je veux que tu fasses tout ce qu'elle dit.
347
00:24:10,521 --> 00:24:11,645
Promesse?
348
00:24:11,904 --> 00:24:13,902
Oui, maman, mais je veux que tu partes !
349
00:24:14,002 --> 00:24:15,167
je sortirai
350
00:24:17,276 --> 00:24:19,275
et quand je sors,
351
00:24:19,687 --> 00:24:21,685
Je vais te chercher.
352
00:24:21,785 --> 00:24:22,540
Mot.
353
00:24:48,166 --> 00:24:50,165
Allez, maintenant tu peux te lever,
354
00:24:50,265 --> 00:24:50,974
ils vous attendent.
355
00:24:51,074 --> 00:24:52,427
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas avec toi ?
356
00:24:52,526 --> 00:24:53,478
Pas question,
357
00:24:53,578 --> 00:24:55,122
d'abord parce qu'ici tu seras meilleur,
358
00:24:55,222 --> 00:24:56,820
et puis parce que maman l'a dit.
359
00:25:16,288 --> 00:25:18,286
Pas besoin de pleurer,
360
00:25:18,798 --> 00:25:20,796
pour moi tu seras comme un de mes enfants,
361
00:25:21,405 --> 00:25:23,404
et pour José, c'est presque ton âge,
362
00:25:23,503 --> 00:25:23,997
un compagnon
363
00:25:24,097 --> 00:25:25,708
alors remonte ton humeur,
364
00:25:25,808 --> 00:25:27,613
et détends-toi, mec,
365
00:25:27,713 --> 00:25:28,957
il vous reste beaucoup de vie devant vous.
366
00:25:29,057 --> 00:25:30,780
Entrez.
367
00:25:46,513 --> 00:25:48,511
Vous y allez et récupérez tout le fer que vous voyez.
368
00:26:05,782 --> 00:26:07,780
Aargh!
369
00:26:16,818 --> 00:26:18,817
Où as-tu eu ça ?
370
00:26:18,917 --> 00:26:20,041
De la construction.
371
00:26:20,141 --> 00:26:21,291
Je vois.
372
00:26:21,391 --> 00:26:22,212
Ça vaut beaucoup,
373
00:26:22,621 --> 00:26:24,620
mais c'est celui des maçons, et s'ils nous voient, nous pouvons être blâmés.
374
00:26:24,720 --> 00:26:26,125
Si tu veux, je le reprends.
375
00:26:26,224 --> 00:26:27,430
Non, non, ce serait pire.
376
00:26:27,530 --> 00:26:28,742
Venez, téléchargeons-le.
377
00:26:29,031 --> 00:26:31,030
Et rappelez-vous, pendant quelques jours, mieux vaut ne pas venir ici.
378
00:26:45,389 --> 00:26:47,387
Salut, Berdejo,
379
00:26:49,411 --> 00:26:51,409
Vous n'avez pas une petite voiture, en bon état, stockée quelque part, qui me convient ?
380
00:26:52,760 --> 00:26:54,759
Je pense que je te paie trop cher
381
00:26:54,858 --> 00:26:56,773
et je veux payer moins.
382
00:26:57,200 --> 00:26:59,199
Pas question, je l'achète pour travailler.
383
00:26:59,299 --> 00:27:00,705
Pour charger des fichiers indésirables ?
384
00:27:00,805 --> 00:27:02,376
Pour une raison quelconque, si cela rapporte plus d'argent.
385
00:27:02,476 --> 00:27:03,718
Vous pouvez toujours changer de travail,
386
00:27:03,818 --> 00:27:04,329
ou pas ?
387
00:27:04,650 --> 00:27:06,649
Laissez-moi vous conseiller de ne pas le faire.
388
00:28:00,302 --> 00:28:02,301
Quand tu rentres à la maison
389
00:28:02,471 --> 00:28:04,469
Je t'avais dit que tu serais comme un de mes enfants
390
00:28:04,830 --> 00:28:06,828
et maintenant, tu vois ce que je veux dire ?
391
00:28:06,974 --> 00:28:08,973
Tu es devenu mon collègue
392
00:28:09,073 --> 00:28:10,495
mon compagnon et mon partenaire
393
00:28:10,595 --> 00:28:12,197
Alors prends ces cinq
394
00:28:12,297 --> 00:28:13,840
Tu es un phénomène
395
00:28:13,940 --> 00:28:15,469
Viens
396
00:28:27,690 --> 00:28:29,689
Partenaire :
397
00:28:29,789 --> 00:28:30,736
Voyez-vous ce que je vois ?
398
00:28:30,835 --> 00:28:32,641
Ils disent, attrape-moi
399
00:28:32,741 --> 00:28:33,717
Allons les chercher ?
400
00:28:33,817 --> 00:28:34,396
Faisons-le
401
00:28:40,395 --> 00:28:42,393
Viens, triticale !
402
00:30:42,375 --> 00:30:44,374
Cours, descends
- Et la voiture ?
403
00:30:45,097 --> 00:30:47,094
Ne vous inquiétez pas, votre tante viendra le chercher
404
00:30:47,194 --> 00:30:48,676
C'était amusant, non ?
405
00:30:48,776 --> 00:30:49,658
Selon à quoi vous ressemblez
406
00:30:49,758 --> 00:30:50,729
Tu avais peur ?
407
00:30:50,829 --> 00:30:51,761
Avec toi, jamais !
408
00:30:51,861 --> 00:30:53,317
Eh bien, fils, je merde
409
00:30:54,788 --> 00:30:56,787
La voiture est à ton nom ?
410
00:30:56,887 --> 00:30:57,464
Oui monsieur
411
00:30:57,564 --> 00:30:58,868
Voici le document
412
00:31:03,281 --> 00:31:05,279
Et où dites-vous qu'il a été volé ?
413
00:31:05,968 --> 00:31:07,967
Je m'étais garé à deux pâtés de maisons de chez moi
414
00:31:08,067 --> 00:31:09,986
Le parking est mauvais, mais
415
00:31:10,086 --> 00:31:11,658
canailles, vous voyez des restes
416
00:31:12,225 --> 00:31:14,224
Voyons si vous pouvez faire quelque chose pour que nous puissions vivre en paix
417
00:31:14,324 --> 00:31:15,418
Nous faisons ce que nous pouvons, madame
418
00:31:19,754 --> 00:31:21,753
Signez ici
419
00:31:22,775 --> 00:31:24,773
dans ces deux sections
420
00:31:25,779 --> 00:31:27,778
Ne coule pas, bon sang !
421
00:31:27,983 --> 00:31:29,981
C'est que sinon je n'atteindrais pas les pédales !
422
00:31:30,081 --> 00:31:31,219
Si tu ne vois pas, tu vas t'écraser
423
00:31:31,319 --> 00:31:32,269
Je peux voir maintenant !
424
00:31:32,369 --> 00:31:33,320
Allez, vas-y !
425
00:31:36,278 --> 00:31:38,276
Allez, mec !
426
00:31:39,448 --> 00:31:41,446
Profondeur d'embrayage et première vitesse
427
00:31:44,572 --> 00:31:46,571
Lâchez-le doucement
428
00:31:51,387 --> 00:31:53,386
Si tu écrases la voiture, ta tante nous tuera tous les deux
429
00:31:53,486 --> 00:31:54,496
Je sais déjà conduire !
430
00:31:55,004 --> 00:31:57,002
Mec, je ne dirais pas ça, mais tu apprends vite, partenaire,
431
00:31:57,146 --> 00:31:59,145
il suffit de grandir un peu plus et nous nous relayerons au volant
432
00:32:04,205 --> 00:32:06,203
C'était un gars phénoménal, tu sais ?
433
00:32:06,522 --> 00:32:08,520
Et je n'aurais jamais pensé que je m'entendrais aussi bien avec lui
434
00:32:09,114 --> 00:32:11,113
Même s'il lui arrivait aussi de donner une fessée,
435
00:32:11,267 --> 00:32:13,265
mais comme je pensais qu'il l'avait fait pour moi, je l'ai supporté
436
00:32:14,381 --> 00:32:16,380
Je sentais qu'il était fier de moi
437
00:32:16,732 --> 00:32:18,730
et, pour un enfant de mon âge, ça pénètre profondément en moi
438
00:32:18,860 --> 00:32:20,858
Et vous n'avez jamais eu d'incidents tous les deux ?
439
00:32:20,958 --> 00:32:22,196
Pouah, beaucoup !
440
00:32:22,856 --> 00:32:24,854
Jusqu'à ce qu'il se fasse prendre et passe deux ans en prison
441
00:32:25,647 --> 00:32:27,645
Alors j'ai dû me réveiller pour que rien ne manque à la maison
442
00:32:29,907 --> 00:32:31,905
Puis il est sorti, et il a été tellement châtié que nous ne nous sommes pas arrêtés au même endroit pendant une journée
443
00:32:32,005 --> 00:32:33,987
De cette façon, nous nous sommes implantés à Gérone
444
00:32:43,869 --> 00:32:45,867
Juan José !
445
00:32:46,522 --> 00:32:48,521
Hé, gamin !
446
00:32:48,621 --> 00:32:50,233
Comme tu es grand, je te connaissais à peine !
447
00:32:50,333 --> 00:32:51,845
Bonjour Boyardo, comment va la famille ?
448
00:32:52,724 --> 00:32:54,723
Bien. Tu sais que ta mère a récemment été libérée de prison ?
449
00:32:54,823 --> 00:32:55,876
Où est-elle ?
450
00:32:56,259 --> 00:32:58,257
Elle est partie dans un village sur la côte, je pense
451
00:32:58,357 --> 00:32:58,940
à Malgre, oui.
452
00:32:59,301 --> 00:33:01,300
Merci, Boyardo, merci !
453
00:33:01,400 --> 00:33:02,101
je dois y aller
454
00:33:02,201 --> 00:33:02,797
Au revoir!
455
00:33:09,705 --> 00:33:11,704
Oncle, oncle, Boyardo m'a dit que ma mère était sortie de prison
456
00:33:11,804 --> 00:33:13,763
Elle est à Magras et je veux que tu m'emmènes la voir
457
00:33:14,895 --> 00:33:16,894
Mais pourquoi me frappes-tu ?
458
00:33:17,847 --> 00:33:19,846
si seulement je disais que ma mère a été libérée de prison
459
00:33:19,946 --> 00:33:21,109
et tu voulais que tu m'emmènes la voir ?
460
00:33:21,209 --> 00:33:22,509
Je t'ai entendu, alors je vais te frapper
461
00:33:22,609 --> 00:33:24,550
Parce que ta mère est une mauvaise chienne qui n'aime personne
462
00:33:24,650 --> 00:33:26,273
et tu n'es pas obligé de te souvenir d'elle, tu entends ?
463
00:33:26,804 --> 00:33:28,802
Ne parlez pas d'elle devant moi.
464
00:33:31,978 --> 00:33:33,976
J'aime maman
465
00:33:34,161 --> 00:33:36,159
Ma vie pour maman
466
00:33:36,259 --> 00:33:37,916
Parce que j'aime maman
467
00:33:38,016 --> 00:33:39,774
Ma vie pour maman
468
00:33:40,110 --> 00:33:42,108
Elle a tout donné
469
00:33:42,208 --> 00:33:43,762
pour moi, elle a tout donné
470
00:33:44,342 --> 00:33:46,340
Elle a besoin de chaleur
471
00:33:46,440 --> 00:33:48,286
et je ne lui ai pas donné la compréhension
472
00:33:48,386 --> 00:33:50,165
je ne l'ai pas donné, je ne l'ai pas donné, je lui ai donné
473
00:33:50,265 --> 00:33:51,331
J'aime maman
474
00:33:51,431 --> 00:33:53,041
ma vie pour maman
475
00:33:56,240 --> 00:33:58,238
Hé, gamin !
476
00:33:58,338 --> 00:34:00,123
Je ne pense pas qu'on puisse le faire tomber de cette façon !
477
00:34:00,223 --> 00:34:01,045
Antonel !
478
00:34:01,145 --> 00:34:03,051
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
479
00:34:03,151 --> 00:34:04,927
Boyardo m'a dit que tu étais là
480
00:34:05,027 --> 00:34:05,921
chez Oncle Manuel
481
00:34:06,021 --> 00:34:07,750
J'ai du mal à te voir m'accueillir alors ?
482
00:34:07,850 --> 00:34:08,972
Pleurs?
483
00:34:09,072 --> 00:34:10,336
Eh bien...
- Allez, allez !
484
00:34:10,975 --> 00:34:12,973
Ici, frère
485
00:34:13,073 --> 00:34:14,004
Fumée
486
00:34:17,355 --> 00:34:19,353
Ce type est un connard
487
00:34:19,453 --> 00:34:21,403
Veux-tu voir notre mère ?
488
00:34:21,503 --> 00:34:22,976
Alors je t'emmènerai, et paix
489
00:34:23,076 --> 00:34:23,986
Tu sais où elle est ?
490
00:34:24,086 --> 00:34:24,643
Bien sûr
491
00:34:24,743 --> 00:34:25,609
Veux-tu m'emmener la voir ?
492
00:34:25,709 --> 00:34:26,804
Pourquoi pas?
493
00:34:26,903 --> 00:34:27,403
Eh bien, allez, mec, allons-y !
494
00:34:40,263 --> 00:34:42,261
Bonjour Chino
495
00:34:42,360 --> 00:34:43,248
Entrez
496
00:34:44,657 --> 00:34:46,656
Rosita
497
00:34:46,756 --> 00:34:47,750
ton fils Antonel
498
00:34:47,850 --> 00:34:49,069
Juan José, mon enfant !
499
00:34:49,584 --> 00:34:51,583
Laisse-moi te voir
500
00:34:51,682 --> 00:34:53,299
Mais comme tu es grand et comme tu es beau !
501
00:34:53,399 --> 00:34:54,318
je ne l'aurais pas reconnu
502
00:34:54,418 --> 00:34:55,761
Tu viens pour rester ?
503
00:34:55,861 --> 00:34:56,788
Non, maman.
504
00:34:56,888 --> 00:34:58,304
Ne pars pas, mon fils !
505
00:34:58,404 --> 00:34:59,840
J'attends depuis longtemps,
506
00:34:59,940 --> 00:35:01,004
et maintenant tu me quittes.
507
00:35:01,104 --> 00:35:03,008
Je vais te perdre, comme j'en ai perdu d'autres.
508
00:35:03,108 --> 00:35:03,944
Je suis là, maman.
509
00:35:04,102 --> 00:35:06,101
Sortez, vous êtes toujours le premier à partir ;
510
00:35:06,522 --> 00:35:08,521
même si je suis reconnaissante que tu m'aies apporté mon bébé.
511
00:35:08,621 --> 00:35:09,678
Je reviendrai, maman.
512
00:35:09,778 --> 00:35:10,379
je reviendrai,
513
00:35:11,370 --> 00:35:13,367
même si je préfère rester une saison avec mes frères,
514
00:35:13,467 --> 00:35:15,436
ça fait tellement longtemps que je ne les ai pas vus.
515
00:35:15,536 --> 00:35:17,373
Et puis tu m'auras avec toi,
516
00:35:17,473 --> 00:35:18,857
tu verras.
517
00:35:18,957 --> 00:35:19,764
Je le promets !
518
00:35:27,824 --> 00:35:29,823
Envisagez-vous vraiment de revenir ?
519
00:35:29,923 --> 00:35:31,249
Pas tant qu'elle est avec cet homme.
520
00:35:31,349 --> 00:35:32,010
je ne le supporte pas
521
00:35:32,110 --> 00:35:33,790
Il les a laissés la mettre en prison
522
00:35:33,890 --> 00:35:35,100
et n'a rien fait pour la libérer.
523
00:35:35,200 --> 00:35:36,289
Regarde-le,
524
00:35:36,389 --> 00:35:37,502
le voilà,
525
00:35:38,569 --> 00:35:40,568
s'accrochant à ses jupes pour être nourrie.
526
00:35:40,668 --> 00:35:41,446
Ne te casse pas la tête, frère,
527
00:35:41,546 --> 00:35:42,799
avec nous, vous vous entendrez mieux.
528
00:35:44,608 --> 00:35:46,607
C'est l'entrée de notre quartier,
529
00:35:46,707 --> 00:35:47,564
"El campo de la bota (Le camp d'entraînement)."
530
00:35:53,853 --> 00:35:55,851
Non, pas comme ça, de peur d'entrer en contact avec un 0.
531
00:35:55,951 --> 00:35:56,788
Et qu'est-ce qu'un 0 ?
532
00:35:56,888 --> 00:35:57,974
Une voiture de police secrète.
533
00:35:58,292 --> 00:36:00,291
Je me suis évadé de la maison de correction et je suis recherché par la justice.
534
00:36:00,463 --> 00:36:02,461
C'est le chemin vers chez tante Pena.
535
00:36:02,561 --> 00:36:04,431
Vous avez la clé
536
00:36:04,686 --> 00:36:06,685
de mon coeur
537
00:36:06,785 --> 00:36:08,610
camp d'entraînement
538
00:36:08,710 --> 00:36:10,572
Où j'ai vécu
539
00:36:11,836 --> 00:36:13,834
Vous avez la clé
540
00:36:13,945 --> 00:36:15,943
à mon cœur
541
00:36:16,268 --> 00:36:18,267
camp d'entraînement
542
00:36:18,366 --> 00:36:19,981
où j'ai vécu
543
00:36:23,130 --> 00:36:25,129
Personne ne veut rien
544
00:36:25,281 --> 00:36:27,279
Il n'y a que des échanges achetés et vendus
545
00:36:28,475 --> 00:36:30,474
Chaque personne est un monde
546
00:36:30,574 --> 00:36:32,506
et tout le monde peut vivre comme
547
00:36:35,993 --> 00:36:37,992
parce que personne ne demande où tu vas ni d'où tu viens
548
00:36:38,794 --> 00:36:40,792
Ici, les vifs d'or meurent
549
00:36:40,892 --> 00:36:42,763
des informateurs dont personne ne veut
550
00:36:44,281 --> 00:36:46,278
Vous avez la clé
551
00:36:46,378 --> 00:36:48,180
à mon cœur
552
00:36:48,280 --> 00:36:50,227
camp d'entraînement
553
00:36:50,327 --> 00:36:52,234
où j'ai vécu
554
00:37:04,868 --> 00:37:06,867
Dommage que la blessure m'ait soigné
555
00:37:06,967 --> 00:37:08,893
Je passe d'un échec à l'autre
556
00:37:09,000 --> 00:37:10,997
La lumière qui m'éclaire ici
557
00:37:11,115 --> 00:37:13,114
est en train de s'arrêter
558
00:37:14,196 --> 00:37:16,195
Dommage que la blessure m'ait soigné
559
00:37:16,295 --> 00:37:18,120
Je passe d'un échec à l'autre
560
00:37:18,507 --> 00:37:20,505
Et la lumière qui m'éclaire
561
00:37:20,605 --> 00:37:22,452
est en train de s'arrêter
562
00:37:33,122 --> 00:37:35,120
Vous avez la clé
563
00:37:35,321 --> 00:37:37,319
à mon cœur
564
00:37:54,111 --> 00:37:56,109
Tu habiteras à l'étage avec tes frères,
565
00:37:56,849 --> 00:37:58,848
et d'autres qui viendront et que j'hébergerai.
566
00:37:59,419 --> 00:38:01,417
En bas, c'est le mien et celui de mes enfants.
567
00:38:01,871 --> 00:38:03,869
Respecte le et tout ira bien
568
00:38:04,495 --> 00:38:06,493
Quant à ce que vous devez faire lors de l'échange
569
00:38:06,593 --> 00:38:07,490
au ménage et à la nourriture,
570
00:38:07,590 --> 00:38:08,998
Miguelito, ton frère, te le dira.
571
00:38:09,098 --> 00:38:10,516
Bien sûr, gamin !
572
00:38:10,616 --> 00:38:11,969
Miguel ! Comment vas-tu, hein ?
573
00:38:12,069 --> 00:38:13,812
Il était temps pour vous de résumer !
574
00:38:13,912 --> 00:38:14,853
Vous en avez un beau !
575
00:38:15,335 --> 00:38:17,334
Tante Penas, je vais l'emmener faire un tour dans le quartier
576
00:38:17,434 --> 00:38:18,545
donc il sait où il se trouve.
577
00:38:18,736 --> 00:38:20,734
Pendant que tu lui apprends ce qu'il doit faire,
578
00:38:20,834 --> 00:38:21,660
ça me suffit.
579
00:38:21,760 --> 00:38:22,987
Prendre.
580
00:38:23,517 --> 00:38:25,514
Miguel, tu sais quoi ?
581
00:38:25,614 --> 00:38:25,807
Quoi?
582
00:38:25,907 --> 00:38:27,834
J'ai hâte d'aller travailler avec toi, ça me fait tellement plaisir.
583
00:38:27,934 --> 00:38:28,510
Vraiment?
584
00:38:28,751 --> 00:38:30,749
Attends, attends, tu le diras dans une semaine.
585
00:38:30,849 --> 00:38:31,801
Allez.
586
00:38:31,901 --> 00:38:32,540
Tirer vers le haut.
587
00:38:47,031 --> 00:38:49,030
La tâche est facile.
588
00:38:49,425 --> 00:38:51,424
C'est pour récupérer toutes les cochonneries que vous pouvez obtenir
589
00:38:51,524 --> 00:38:52,476
et je le mets dans la voiture.
590
00:38:52,576 --> 00:38:53,749
Du vieil acier, vous savez.
591
00:38:53,849 --> 00:38:55,545
Il l'a déjà fait avec son oncle Manuel.
592
00:38:57,306 --> 00:38:59,304
Mieux, je n'aurai donc pas à vous apprendre.
593
00:39:03,972 --> 00:39:05,971
Quand c'est plein, on rentre à la maison,
594
00:39:06,071 --> 00:39:07,580
téléchargez-le dans la cour,
595
00:39:08,282 --> 00:39:10,280
et je prends le petit déjeuner.
596
00:39:10,380 --> 00:39:11,402
Affamé?
597
00:39:11,502 --> 00:39:12,139
Un peu.
598
00:39:12,239 --> 00:39:13,203
Alors travaille dur, frère,
599
00:39:13,776 --> 00:39:15,774
plus tôt nous finissons, plus vite nous remplissons l’intestin.
600
00:39:21,563 --> 00:39:23,562
Quand tante Penas vend des cochonneries, ne vous donne-t-elle rien ?
601
00:39:23,662 --> 00:39:24,523
Pas une goutte.
602
00:39:24,623 --> 00:39:26,182
Là, ils le paient bien.
603
00:39:26,749 --> 00:39:28,747
Ses enfants ne font jamais de coup d’État et ont toujours des pièces de monnaie dans leurs poches.
604
00:39:28,847 --> 00:39:30,348
Je sais ce que tu penses...
605
00:39:30,448 --> 00:39:31,588
pour la tromper.
606
00:39:31,688 --> 00:39:32,938
Oui, une tricheuse plus grosse qu'elle.
607
00:39:33,038 --> 00:39:34,301
Maintenant, dis-moi comment.
608
00:39:34,634 --> 00:39:36,632
Chaque jour, nous devons transporter une charge.
609
00:39:36,732 --> 00:39:38,719
Combien de temps cela prend-il, trois ou quatre heures ?
610
00:39:38,818 --> 00:39:39,926
Oui, et alors ?
611
00:39:40,446 --> 00:39:42,445
Chaque jour, nous nous réveillons plus tôt, nous vendons la première charrette,
612
00:39:42,545 --> 00:39:44,201
nous nous en sommes procuré un autre et nous le lui avons apporté.
613
00:39:44,301 --> 00:39:46,282
Aïe, je fais pipi moi-même !
614
00:39:46,382 --> 00:39:47,469
Comme tu es génial, mon frère !
615
00:39:55,834 --> 00:39:57,832
Rien d'autre ?
616
00:39:58,288 --> 00:40:00,287
Que veux-tu que tante Penas m'attrape ?
617
00:40:01,337 --> 00:40:03,336
Alors c'est bon, mon ami, mais peut-être que nous ne reviendrons pas.
618
00:40:03,470 --> 00:40:05,468
Revenez, je pourrais peut-être vous donner quelque chose de plus.
619
00:40:05,568 --> 00:40:07,159
C'est mieux.
620
00:40:07,259 --> 00:40:08,600
Maintenant le mulet, Juanito,
621
00:40:08,700 --> 00:40:09,059
allons-y.
622
00:40:09,159 --> 00:40:10,897
Sera-t-il un salaud !,
623
00:40:10,997 --> 00:40:11,837
menaçant...
624
00:40:11,937 --> 00:40:12,802
Et s'il nous trahit ?
625
00:40:12,902 --> 00:40:14,353
Cela ne vaut pas la peine pour lui.
626
00:40:14,459 --> 00:40:16,457
Ne vois-tu pas que tante lui facture deux fois plus ?
627
00:40:16,557 --> 00:40:18,550
Mule!
628
00:40:18,650 --> 00:40:20,625
Nous devons le charger à nouveau.
629
00:40:26,298 --> 00:40:28,297
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?
630
00:40:28,396 --> 00:40:30,050
C'est que c'est très peu.
631
00:40:30,150 --> 00:40:31,485
Je paie le poids légal.
632
00:40:31,789 --> 00:40:33,787
Et si vous me pressez, je paie trop cher.
633
00:40:34,379 --> 00:40:36,377
Jusqu'à la prochaine fois, hein ?
634
00:40:36,477 --> 00:40:37,049
Au revoir.
635
00:40:37,149 --> 00:40:38,776
Trop, dit...
636
00:40:41,035 --> 00:40:43,033
Venez ici.
637
00:40:43,877 --> 00:40:45,876
Je ne comprends pas :
638
00:40:47,313 --> 00:40:49,311
chaque fois que tu mets plus de temps à revenir
639
00:40:49,411 --> 00:40:50,783
et vous apportez moins de ferraille.
640
00:40:50,883 --> 00:40:52,055
Ce qui se produit?
641
00:40:52,155 --> 00:40:53,434
C'est épuisant, ma tante.
642
00:40:53,534 --> 00:40:55,440
Et dans les étranglements, il y a des gardes.
643
00:40:56,049 --> 00:40:58,048
Et parfois, à moitié chargé, ils l'emportent.
644
00:40:58,148 --> 00:40:59,807
Et à chaque fois il faut aller plus loin.
645
00:40:59,907 --> 00:41:01,784
Et cette vie, c'est encore des conneries.
646
00:41:01,884 --> 00:41:03,597
BullshitCoche je vous le donnerai, canailles !
647
00:41:03,697 --> 00:41:05,519
Tu ne sais pas que je sais que tu as de l'argent, hein ?
648
00:41:05,619 --> 00:41:07,018
Et où l'as-tu eu ?
649
00:41:07,118 --> 00:41:08,680
Quelque chose à essayer ici et là, tante.
650
00:41:08,780 --> 00:41:09,846
Pas grand chose, la misère.
651
00:41:09,946 --> 00:41:11,192
Vous connaissez les règles :
652
00:41:11,292 --> 00:41:13,084
pendant que tu es dans cette maison,
653
00:41:13,184 --> 00:41:14,891
tout ce qui est volé passe entre mes mains,
654
00:41:14,991 --> 00:41:16,922
Je le distribue ensuite.
655
00:41:17,022 --> 00:41:18,453
Eh bien, voyons quand vous commencerez à traiter...
656
00:41:18,553 --> 00:41:20,232
Je vais vous offrir des cabots !
657
00:41:20,901 --> 00:41:22,900
Vacas!
658
00:41:23,000 --> 00:41:24,036
Je te cherchais.
659
00:41:24,135 --> 00:41:24,694
Que veux-tu?
660
00:41:24,794 --> 00:41:26,043
Ce soir, nous pouvons gagner de l'argent.
661
00:41:26,143 --> 00:41:27,465
Ils m'ont donné un grand saint.
662
00:41:27,565 --> 00:41:28,220
Veux-tu venir ?
663
00:41:28,320 --> 00:41:28,847
Bien sûr.
664
00:41:28,947 --> 00:41:30,636
Dis à tante Penas que tu vas coucher avec moi.
665
00:41:30,736 --> 00:41:32,390
Et Miguel ?
666
00:41:32,490 --> 00:41:33,366
Pas un mot. Tante Penas est intelligente...
667
00:41:33,466 --> 00:41:35,275
Elle apprendrait quelque chose et garderait votre argent.
668
00:41:36,401 --> 00:41:38,399
Il y a plusieurs entrées,
669
00:41:38,574 --> 00:41:40,572
mais il en faudrait beaucoup pour briser les portes.
670
00:41:40,755 --> 00:41:42,753
Tu ferais mieux de sauter, de sauter le mur ;
671
00:41:42,853 --> 00:41:43,749
ce n'est pas très haut,
672
00:41:43,849 --> 00:41:44,975
et puis vous l'ouvrez de l'intérieur.
673
00:41:45,075 --> 00:41:46,425
Que dites-vous?
674
00:41:46,524 --> 00:41:48,032
Considérez que c'est fait.
675
00:41:48,131 --> 00:41:48,802
Alors viens.
676
00:41:54,232 --> 00:41:56,230
Mon frère Pacorro.
677
00:41:56,330 --> 00:41:57,832
Salut, c'est mon frère, Vaca.
678
00:41:57,932 --> 00:41:59,393
Bonjour comment allez-vous?
- D'accord.
679
00:41:59,521 --> 00:42:01,519
Nous sommes tous là ?
680
00:42:01,619 --> 00:42:02,645
Nous n’avons besoin de personne d’autre.
681
00:42:02,745 --> 00:42:03,431
Allons-y.
682
00:42:03,530 --> 00:42:04,352
Tonalité
683
00:42:04,452 --> 00:42:05,371
Je sais conduire.
684
00:42:05,471 --> 00:42:06,852
Pourquoi ne pas attacher une voiture ?
685
00:42:06,952 --> 00:42:08,552
Non, parce que tu as l'air petit,
686
00:42:08,652 --> 00:42:10,559
et puis nous nous disputions avec la police.
687
00:42:10,659 --> 00:42:11,604
A pied, nous sommes meilleurs.
688
00:42:22,405 --> 00:42:24,404
L'argent est là,
689
00:42:24,504 --> 00:42:25,216
dans les bureaux.
690
00:42:25,316 --> 00:42:26,158
Ne faites pas de bruit.
691
00:42:39,235 --> 00:42:41,234
Voici ce qu'il faut rechercher
692
00:42:41,334 --> 00:42:42,547
sont les enveloppes de paie hebdomadaires,
693
00:42:42,647 --> 00:42:43,393
compris ?
694
00:42:45,368 --> 00:42:47,367
Tais-toi, putain !
695
00:42:54,930 --> 00:42:56,928
Laisse ça !,
696
00:42:57,028 --> 00:42:57,628
Je vais le faire.
697
00:43:06,339 --> 00:43:08,338
Attention à ce tiroir !
698
00:43:08,438 --> 00:43:08,979
Quoi?
699
00:43:09,079 --> 00:43:09,828
Il est verrouillé.
700
00:43:09,928 --> 00:43:11,094
Eh bien, il y a peut-être de l'argent.
701
00:43:11,194 --> 00:43:12,323
Donnez-moi le tournevis.
702
00:43:19,832 --> 00:43:21,830
Dans l’usine d’à côté il y a un vigilant.
703
00:43:21,930 --> 00:43:22,623
Presque terminé.
704
00:43:29,968 --> 00:43:31,966
Pensez-vous?
705
00:43:41,453 --> 00:43:43,452
Je pense que cette semaine, ils n'auront pas d'argent à gagner.
706
00:44:02,566 --> 00:44:04,564
Vaca!
707
00:44:05,441 --> 00:44:07,439
Tu sors avec Tonet ?
708
00:44:08,320 --> 00:44:10,319
Oui, la sorcière l'a attrapé,
709
00:44:10,419 --> 00:44:11,488
mais je ne pense pas qu'elle te demandera quoi que ce soit.
710
00:44:11,588 --> 00:44:13,031
Vous savez ce que je veux dire?
711
00:44:13,131 --> 00:44:13,953
J'y vais.
712
00:44:14,053 --> 00:44:14,681
Pourquoi?
713
00:44:14,781 --> 00:44:16,445
J'épouserai Mendoza.
714
00:44:16,545 --> 00:44:17,586
Tu lui as fait un ventre ?
715
00:44:17,686 --> 00:44:18,638
Je ne sais pas.
716
00:44:19,334 --> 00:44:21,332
Son vieux veut la marier à un gitan Mumangui,
717
00:44:21,432 --> 00:44:23,195
venant de Madrid, il est sur le point de venir,
718
00:44:23,600 --> 00:44:25,598
donc demain soir, elle m'attendra à la laverie
719
00:44:25,698 --> 00:44:26,622
s'enfuir.
720
00:44:26,722 --> 00:44:28,459
Vous avez de l'argent ?
721
00:44:28,559 --> 00:44:28,884
Presque rien.
722
00:44:28,984 --> 00:44:29,239
Prendre.
723
00:44:29,339 --> 00:44:31,082
Wow, mais quel coup as-tu fait ?
724
00:44:31,182 --> 00:44:32,401
Tu sais combien d'argent tu as ici ?
725
00:44:32,501 --> 00:44:33,263
Je n'ai pas compté.
726
00:44:33,363 --> 00:44:34,821
Je suis désolé de tout prendre.
727
00:44:34,921 --> 00:44:35,379
Et vous y parviendrez ?
728
00:44:35,823 --> 00:44:37,821
Il me reste un peu de la ferraille ;
729
00:44:38,047 --> 00:44:40,045
quand je l'aurai dépensé, je sortirai avec Tonet.
730
00:44:40,145 --> 00:44:40,940
Tiens, prends-le, tu ne le ferais pas pour moi ?
731
00:44:41,366 --> 00:44:43,363
Bien sûr.
732
00:44:43,463 --> 00:44:45,288
Et, mon garçon,
733
00:44:45,743 --> 00:44:47,741
tu ne sais pas le poids que je secoue.
734
00:44:47,841 --> 00:44:49,418
Je ne savais pas où diable le sauvegarder.
735
00:45:00,142 --> 00:45:02,140
Merci, Vaca, je n'oublierai jamais ça.
736
00:45:02,240 --> 00:45:03,144
Ayez de la chance !
737
00:45:04,618 --> 00:45:06,616
Ne rentre pas à la maison ce soir, alors tante ne te le demandera pas.
738
00:45:06,716 --> 00:45:08,093
Ne vous inquiétez pas, je ne reviendrai pas.
739
00:45:08,193 --> 00:45:09,554
Sans toi, je ne l'aime plus.
740
00:45:09,654 --> 00:45:11,269
Enfer, quel enfer soulèvera !
741
00:45:11,369 --> 00:45:12,061
Et maintenant, que vas-tu faire ?
742
00:45:12,639 --> 00:45:14,637
Je ne sais pas, j'irai avec Isabel et Antonel.
743
00:45:14,737 --> 00:45:15,431
Les deux me veulent.
744
00:45:15,555 --> 00:45:17,554
Allez, ne vous inquiétez pas !
745
00:45:29,209 --> 00:45:31,207
Vous restez calme.
746
00:45:31,774 --> 00:45:33,773
Si vous ne voulez pas retourner chez tante Penas, vous pouvez rester ici en toute tranquillité.
747
00:45:33,873 --> 00:45:35,738
Écoute, c'est mon homme.
748
00:45:35,838 --> 00:45:36,700
Pencas.
749
00:45:36,800 --> 00:45:37,204
Bonjour, mon oncle.
750
00:45:37,304 --> 00:45:38,594
Et voici son frère Loquillo.
751
00:45:38,694 --> 00:45:40,452
On l'appelle parce que c'est un peu fou
752
00:45:40,552 --> 00:45:42,074
et il est la peau du diable comme toi.
753
00:45:42,174 --> 00:45:43,077
Vous vous ferez de bons amis.
754
00:45:43,177 --> 00:45:44,395
Bonjour Loquillo.
755
00:45:44,495 --> 00:45:46,163
Bonjour Vaca, nous nous entendrons très bien.
756
00:45:46,263 --> 00:45:47,452
Antonet!
757
00:45:47,552 --> 00:45:49,381
Quelle montre !
758
00:45:49,481 --> 00:45:50,172
Quoi, tu aimes ça ?
759
00:45:50,272 --> 00:45:51,386
Alors procurez-vous-en un.
760
00:45:51,486 --> 00:45:53,078
Ils les vendent au marché aux puces pour 2000 pesetas.
761
00:45:53,178 --> 00:45:54,233
Je n'ai pas un centime.
762
00:45:54,333 --> 00:45:55,007
Et l'argent de l'usine ?
763
00:45:55,107 --> 00:45:56,175
J'ai tout donné à Miguel.
764
00:45:56,275 --> 00:45:57,513
C'est pareil...
765
00:45:57,987 --> 00:45:59,986
Demain, nous couperons une canne sûre que j'ai vue.
766
00:46:00,086 --> 00:46:01,308
Qui y va ?
767
00:46:01,408 --> 00:46:02,645
Penca, l'œuf et moi.
768
00:46:02,744 --> 00:46:04,155
Mais nous avons besoin de quelqu'un qui puisse conduire.
769
00:46:04,255 --> 00:46:05,567
Je sais conduire.
770
00:46:05,667 --> 00:46:06,566
Si tu veux, je volerai une voiture.
771
00:46:06,666 --> 00:46:07,430
Tu es très petit.
772
00:46:07,530 --> 00:46:08,564
Vous attirerez l'attention.
773
00:46:08,664 --> 00:46:09,788
C'est pareil, on prendra un taxi,
774
00:46:09,888 --> 00:46:11,155
mais il faut qu'il vienne, il est très bon au fouet.
775
00:46:11,254 --> 00:46:12,360
Ok, laisse-le venir !
776
00:46:25,323 --> 00:46:27,322
Vous restez ici pour donner de l'eau.
777
00:46:27,422 --> 00:46:28,174
Et pourquoi je ne peux pas entrer ?
778
00:46:28,273 --> 00:46:29,009
Faites ce que je dis !
779
00:46:50,893 --> 00:46:52,891
Nous avons besoin d'une brouette.
780
00:46:52,991 --> 00:46:53,981
Il faut le trouver rapidement.
781
00:46:54,081 --> 00:46:54,805
Pourquoi?
782
00:46:54,905 --> 00:46:55,878
Cette chose pèse comme un homme mort.
783
00:46:55,978 --> 00:46:57,296
Dans le stand, il y en a peut-être un.
784
00:46:57,396 --> 00:46:58,494
Essayez, mais ne tardez pas.
785
00:47:18,080 --> 00:47:20,079
Tu es un monstre !
786
00:47:20,179 --> 00:47:20,951
Allez-y !
787
00:48:06,013 --> 00:48:08,011
D'accord.
788
00:48:08,111 --> 00:48:08,869
Que faisons-nous ?
789
00:48:08,969 --> 00:48:10,527
Si tu veux, je peux aller voler une voiture.
790
00:48:10,627 --> 00:48:11,462
J'ai dit non.
791
00:48:11,562 --> 00:48:13,496
Alors va chercher un taxi.
792
00:48:13,595 --> 00:48:14,443
Tu as raison.
793
00:48:15,756 --> 00:48:17,755
Pendant que vous partez, je vais chercher quelques couvertures pour le couvrir ;
794
00:48:17,855 --> 00:48:19,412
Je les ai vus sur le chariot.
795
00:48:19,512 --> 00:48:20,327
Bonne réflexion.
796
00:48:20,427 --> 00:48:22,131
Eh bien, qui trouvera le taxi ?
797
00:48:22,231 --> 00:48:23,143
J'y vais, j'y vais.
798
00:48:45,993 --> 00:48:47,991
Couvrez-le bien.
799
00:49:06,944 --> 00:49:08,942
Venez, monsieur, où sont mes amis.
800
00:49:09,042 --> 00:49:10,938
Vous aiderez à charger le téléviseur.
801
00:49:13,807 --> 00:49:15,804
Venez, venez nous aider.
802
00:49:21,825 --> 00:49:23,824
Mais bon, qu'est-ce que c'est ?
803
00:49:25,478 --> 00:49:27,476
Pour l'amour de Dieu, je t'en supplie, ne me compromet pas,
804
00:49:27,576 --> 00:49:29,116
Je suis parent.
805
00:49:29,216 --> 00:49:29,873
Laisse-moi partir.
806
00:49:29,973 --> 00:49:31,958
Calme-toi, tu suis et tu verras comment ça va.
807
00:49:32,058 --> 00:49:33,060
Et s'il y a un danger ?
808
00:49:33,160 --> 00:49:34,546
Nous nous comporterons bien.
809
00:49:34,646 --> 00:49:35,525
Et où allons-nous ?
810
00:49:35,624 --> 00:49:36,437
Au camp d'entraînement.
811
00:49:36,537 --> 00:49:37,466
Dieu!
812
00:49:37,566 --> 00:49:38,616
Juste ce dont nous avions besoin !
813
00:49:38,715 --> 00:49:40,474
Vous allez dans des rues à faible trafic
814
00:49:40,574 --> 00:49:42,307
et ne courez pas, ils ne sont pas obligés de nous arrêter.
815
00:49:42,407 --> 00:49:43,483
Nous payons bien.
816
00:49:44,455 --> 00:49:46,452
Allez!
817
00:50:24,033 --> 00:50:26,032
Il a été fidèle.
818
00:50:26,132 --> 00:50:27,186
Toi, paye-le.
819
00:50:29,569 --> 00:50:31,567
Mais maintenant, aide-nous à le décharger de la voiture.
820
00:50:31,667 --> 00:50:32,773
Et si la police venait ?
821
00:50:32,872 --> 00:50:34,569
Ils n'osent pas entrer le jour et le feront la nuit ?
822
00:50:34,669 --> 00:50:35,315
Allez, mec.
823
00:50:55,593 --> 00:50:57,592
Il est foutu !
824
00:50:59,492 --> 00:51:01,490
C'est le nôtre, foncez !
825
00:51:23,955 --> 00:51:25,953
Merde, ici il n'y a pas d'argent !
826
00:51:26,053 --> 00:51:27,528
Qui t'a donné le saint ?
827
00:51:27,628 --> 00:51:28,646
Le même l'autre soir
828
00:51:28,865 --> 00:51:30,864
et nous avons pris beaucoup d'argent, non ?
829
00:51:30,963 --> 00:51:32,871
Et pour ça, autant un camion ?
830
00:51:42,506 --> 00:51:44,504
Toi, où vas-tu ?
831
00:51:44,604 --> 00:51:45,482
Allez.
832
00:51:53,436 --> 00:51:55,435
Penca, Cantonet!
833
00:51:57,902 --> 00:51:59,900
Regardez comme cette arme est belle !
834
00:52:00,000 --> 00:52:01,388
Merde, quelle bête tu es, donne-le-moi.
835
00:52:02,873 --> 00:52:04,872
Maintenant.
836
00:52:07,272 --> 00:52:09,270
C'est un vol, personne ne bouge !
837
00:52:20,878 --> 00:52:22,876
Intelligent.
838
00:52:32,789 --> 00:52:34,787
Le portfolio ou prendre froid !
839
00:52:42,174 --> 00:52:44,173
Et maintenant, mon ami, tu montes sur le toit
840
00:52:44,273 --> 00:52:46,016
et voyez quel beau spectacle.
841
00:52:47,157 --> 00:52:49,155
Oui, oui monsieur, oui.
842
00:52:56,603 --> 00:52:58,600
L'argent !
843
00:53:06,468 --> 00:53:08,467
Allez!
844
00:53:15,010 --> 00:53:17,007
Tiens, garde-le pour moi.
845
00:53:17,107 --> 00:53:18,311
Et si je le dépense ?
846
00:53:18,411 --> 00:53:20,177
Je vais sortir pour voler plus.
847
00:53:20,322 --> 00:53:22,321
Et prenez-en un peu pour acheter tout ce que vous voulez.
848
00:53:22,924 --> 00:53:24,922
Tu as vu Pencas, quel genre de frère j'ai ?
849
00:53:25,022 --> 00:53:26,746
Voyez si vous apprenez.
850
00:53:26,846 --> 00:53:27,992
Tais-toi ou je prends tout.
851
00:53:28,092 --> 00:53:29,860
Arrête de jouer avec, Penca.
852
00:53:31,321 --> 00:53:33,320
Et je vais te tirer dessus, parce que j'en ai envie, parce que je vais te faire une photo au milieu des sourcils !
853
00:53:33,420 --> 00:53:34,514
Je te dis de le laisser faire, ce n'est pas le tien.
854
00:53:34,614 --> 00:53:35,268
Pas le vôtre aussi !
855
00:53:40,358 --> 00:53:42,356
Merde!
856
00:53:42,456 --> 00:53:43,281
Et maintenant ?
857
00:53:44,206 --> 00:53:46,205
Après l'avoir brisé, qu'importe de qui s'agit-il ?
858
00:53:46,842 --> 00:53:48,840
Mon père fait du pain, c'était le mien, le mien !
859
00:53:48,940 --> 00:53:50,256
Je l'ai volé !
860
00:53:50,601 --> 00:53:52,599
Des ânes, rien que des ânes !
861
00:53:57,788 --> 00:53:59,786
Cet incident m'a distingué de Penca et d'Antonet.
862
00:53:59,886 --> 00:54:01,627
J'avais décidé de ne plus sortir avec eux.
863
00:54:01,742 --> 00:54:03,740
Puis Miguel est revenu dans le quartier.
864
00:54:03,840 --> 00:54:05,006
Et sa petite amie ?
865
00:54:05,106 --> 00:54:06,365
Elle est rentrée chez ses parents.
866
00:54:07,226 --> 00:54:09,225
Il gagnait sa vie, mais ils avaient du mal à trouver un endroit où dormir.
867
00:54:09,325 --> 00:54:10,788
Être des enfants, vous savez, non ?
868
00:54:10,888 --> 00:54:12,848
Nous avons décidé d'y retourner avec tante Pena.
869
00:54:12,948 --> 00:54:14,173
Eh bien, tante,
870
00:54:14,272 --> 00:54:15,489
soyons clairs.
871
00:54:15,709 --> 00:54:17,707
Sortez le rouleau de la mule et la ferraille.
872
00:54:17,807 --> 00:54:19,135
Je l'ai vendu quand tu es parti.
873
00:54:19,235 --> 00:54:20,728
Meilleur.
874
00:54:20,828 --> 00:54:22,243
Nous viendrons avec les fournitures.
875
00:54:23,115 --> 00:54:25,112
Vous les vendez ensuite et vous les partagez à parts égales.
876
00:54:25,212 --> 00:54:26,358
Absolument pas ;
877
00:54:26,458 --> 00:54:28,385
moitié moi et moitié pour toi.
878
00:54:28,485 --> 00:54:29,842
Tante, nous sommes trois !
879
00:54:29,942 --> 00:54:31,160
Je n'en vois pas plus de deux.
880
00:54:31,428 --> 00:54:33,427
Si celui-ci est seulement pour ta volonté,
881
00:54:34,040 --> 00:54:36,038
mais la nourriture et le logement qu'il doit payer, hein ?
882
00:54:36,138 --> 00:54:36,898
D'accord,
883
00:54:37,317 --> 00:54:39,315
alors nous partagerons avec lui notre part,
884
00:54:39,415 --> 00:54:41,106
il nous aide.
885
00:54:41,206 --> 00:54:42,069
D'accord,
886
00:54:42,976 --> 00:54:44,975
Et fais attention à ne rien cacher, hein ?
887
00:54:45,075 --> 00:54:46,261
Si je sais,
888
00:54:46,361 --> 00:54:48,016
à la prochaine triche
889
00:54:48,160 --> 00:54:50,157
Je te mettrai des bottes dans la rue.
890
00:54:50,257 --> 00:54:51,172
Compris?
891
00:54:55,322 --> 00:54:57,321
Bonjour.
892
00:54:58,271 --> 00:55:00,270
Mademoiselle, s'il vous plaît, je voudrais deux boîtes de foie gras.
893
00:55:00,370 --> 00:55:00,817
Quelle marque ?
894
00:55:00,917 --> 00:55:02,780
De ceux qui portent la bite à plat
895
00:55:02,880 --> 00:55:03,730
Tous ont
896
00:55:03,829 --> 00:55:04,670
Eh bien, le meilleur
897
00:55:08,803 --> 00:55:10,802
Ici, autre chose ?
898
00:55:11,096 --> 00:55:13,094
Une de ces tomates
899
00:55:18,950 --> 00:55:20,947
Allons-y
900
00:56:57,129 --> 00:56:59,127
Sautez et fuyez chacun pour soi !
901
00:56:59,227 --> 00:57:00,121
Hôte, Vaca, quel vol !
902
00:57:00,221 --> 00:57:01,055
Nous n'avons rien gagné
903
00:57:02,235 --> 00:57:04,234
Oui, Miguel, tu sais quoi ?
904
00:57:04,334 --> 00:57:05,335
Je n'en volerai pas 600 autres dans ma vie, c'est de la merde !
905
00:57:12,234 --> 00:57:14,232
Merde, ils nous tirent dessus !
906
00:57:35,529 --> 00:57:37,527
Un rouleau de cul, salauds !
907
00:57:38,559 --> 00:57:40,557
Hé, arrête là.
908
00:57:44,457 --> 00:57:46,455
Arrêtez, arrêtez.
909
00:57:50,326 --> 00:57:52,325
Ils sont hors de vue, mec.
910
00:57:52,425 --> 00:57:53,206
Vaca, qu'est-ce que tu es un vrai mâle !
911
00:57:53,306 --> 00:57:54,683
Vous savez ce que je dis, les enfants ?
912
00:57:55,165 --> 00:57:57,163
que même si je peux conduire une voiture comme celle-ci
913
00:57:57,275 --> 00:57:59,274
il n'est pas encore né un pauvre homme qui puisse m'attraper.
914
00:57:59,374 --> 00:58:00,359
Allons-y.
915
00:58:08,377 --> 00:58:10,376
Écoute, nous avons déjà une voiture,
916
00:58:10,476 --> 00:58:11,881
mes frères vont nous laisser celui-là.
917
00:58:13,345 --> 00:58:15,343
Vaca, j'ai besoin de cette voiture.
918
00:58:15,443 --> 00:58:17,365
D'accord, mais tu auras Genaro à la maison.
919
00:58:18,383 --> 00:58:20,380
Les gars, vous êtes bien réveillés, c'était un bon coup, hein ?
920
00:58:20,480 --> 00:58:21,562
Nous faisons ce que nous pouvons.
921
00:58:21,662 --> 00:58:22,760
Ensuite, vous verrez le nôtre.
922
00:58:22,860 --> 00:58:24,829
Un sac de billets, un sac !
923
00:58:29,618 --> 00:58:31,616
Allez les gars, réveillez-vous !
924
00:58:31,716 --> 00:58:33,009
Réveillez-vous, Antonet arrive !,
925
00:58:33,109 --> 00:58:34,001
nous devons aider.
926
00:58:41,442 --> 00:58:43,441
Cela en vaut certainement la peine, les gars.
927
00:58:44,128 --> 00:58:46,126
et pas la consommation que tu m'apportes.
928
00:58:48,959 --> 00:58:50,957
Antonet, il y aura une puce pour ta tante, non ?
929
00:58:51,057 --> 00:58:52,909
Bien sûr, une tranche, comme les autres.
930
00:58:53,011 --> 00:58:55,010
Mais tu dis, même chose juste pour la torche ?
931
00:58:55,110 --> 00:58:56,593
Je pense que tu passes par là.
932
00:58:56,693 --> 00:58:58,311
Sans cela, nous ne pourrions pas ouvrir la boîte,
933
00:58:58,411 --> 00:58:59,739
d'ailleurs, ce coup d'État est le mien.
934
00:58:59,839 --> 00:59:01,132
Le saint a été reçu par moi,
935
00:59:01,232 --> 00:59:02,468
donc je vais faire ce que je dis et arrêter.
936
00:59:02,568 --> 00:59:03,899
Fils, dis oui, dis oui.
937
00:59:05,101 --> 00:59:07,099
J'aime ta tante Penas
938
00:59:07,199 --> 00:59:09,124
et elle te donnera un abri
939
00:59:09,224 --> 00:59:10,502
et protection.
940
00:59:18,766 --> 00:59:20,764
Deux jours plus tard, ils arrêtèrent les camarades de Pote et Antonet.
941
00:59:22,482 --> 00:59:24,481
Ils avouent bientôt à la police tous les détails du coup d'État.
942
00:59:34,464 --> 00:59:36,462
Antonet,
943
00:59:36,562 --> 00:59:37,398
en tant que mineur,
944
00:59:37,702 --> 00:59:39,700
passé aux dépendances du tribunal pour enfants.
945
00:59:45,315 --> 00:59:47,312
Désolé, mais je dois vous informer que vous êtes cité plusieurs fois dans le rapport.
946
00:59:47,412 --> 00:59:48,521
Excusez-moi?
947
00:59:48,620 --> 00:59:49,845
Je l'ai vu de mes propres yeux.
948
00:59:51,851 --> 00:59:53,849
Et donc ils m'ont payé pour la protection que je leur accorde ?
949
00:59:54,330 --> 00:59:56,329
Ce sont des salauds,
950
00:59:56,899 --> 00:59:58,897
cookies et scélérats.
951
01:00:00,777 --> 01:00:02,775
Faites ce que vous avez à faire, mais faites-moi oublier.
952
01:00:02,875 --> 01:00:04,114
Trop tard.
953
01:00:04,214 --> 01:00:05,207
Excusez-moi?
954
01:00:06,412 --> 01:00:08,411
Je sais pertinemment qu'ils ont donné l'ordre de vous fouiller et de vous arrêter.
955
01:00:08,918 --> 01:00:10,917
Alors payez n'importe quoi, mais laissez-moi tranquille.
956
01:00:11,017 --> 01:00:11,624
Impossible.
957
01:00:11,724 --> 01:00:13,535
Parfois, vous l'avez fait.
958
01:00:13,635 --> 01:00:14,353
Mais pas maintenant.
959
01:00:14,591 --> 01:00:16,589
Tout ce que j'ai fait, c'est retarder la paperasse de trois jours,
960
01:00:16,689 --> 01:00:17,327
pas plus.
961
01:00:17,427 --> 01:00:18,909
Alors si tu veux mon conseil,
962
01:00:19,009 --> 01:00:20,307
Prends tes affaires et pars en France.
963
01:00:22,580 --> 01:00:24,577
Demain meilleur que hier.
964
01:00:24,677 --> 01:00:25,613
Bonne soirée.
965
01:00:34,353 --> 01:00:36,351
Bébés, nous atteignons la frontière.
966
01:00:37,501 --> 01:00:39,500
N'oubliez pas que si quelqu'un vous le demande,
967
01:00:39,600 --> 01:00:40,862
vous êtes mes enfants,
968
01:00:40,962 --> 01:00:42,377
mes enfants !
969
01:00:42,477 --> 01:00:43,764
Compris?
970
01:00:43,864 --> 01:00:45,355
Oui, maman.
971
01:00:45,455 --> 01:00:47,452
Et moins de jougs ou je te casse la gueule !
972
01:01:10,743 --> 01:01:12,742
Bon sang, la camelote !
973
01:01:21,171 --> 01:01:23,169
On va vivre ici ?
974
01:01:24,630 --> 01:01:26,628
Oui, et si tu n'aimes pas ça, je m'en fiche,
975
01:01:26,728 --> 01:01:28,596
parce que vous irez tous les deux travailler en même temps.
976
01:01:28,696 --> 01:01:29,401
Où?
977
01:01:29,501 --> 01:01:30,918
Où je veux.
978
01:01:36,672 --> 01:01:38,669
Approche!
979
01:01:42,135 --> 01:01:44,133
Allocation.
980
01:01:45,437 --> 01:01:47,436
Savez-vous pourquoi la tante a dit que nous étions ses enfants ?
981
01:01:47,536 --> 01:01:48,230
Pourquoi?
982
01:01:48,330 --> 01:01:50,003
Parce que c'est ainsi qu'elle prend notre allocation.
983
01:01:50,103 --> 01:01:51,781
Je viens de me dire...
984
01:01:52,732 --> 01:01:54,731
C'est notre tour.
985
01:02:05,875 --> 01:02:07,874
Qu'est-ce que vous faites la ?
986
01:02:07,973 --> 01:02:08,877
Passeur.
987
01:02:09,837 --> 01:02:11,836
Aller, passeur.
988
01:02:11,936 --> 01:02:12,760
Pourquoi dois-je passer par là ?
989
01:02:12,860 --> 01:02:14,036
Notre argent !
990
01:02:14,135 --> 01:02:15,654
Des francs, de l'argent !
991
01:02:15,753 --> 01:02:16,733
Le butin !
992
01:02:19,708 --> 01:02:21,706
Qu'a-t-il dit ?
993
01:02:22,759 --> 01:02:24,758
Il a déjà payé par vous, à votre tante et d'avance.
994
01:02:25,599 --> 01:02:27,597
Je vais la tuer, la tuer !
995
01:02:38,974 --> 01:02:40,972
À la fin de la saison, nous étions sans travail.
996
01:02:41,519 --> 01:02:43,518
Miguel a utilisé son expérience de playboy
997
01:02:43,617 --> 01:02:44,875
il a trompé Marina,
998
01:02:45,352 --> 01:02:47,350
un gitan avec qui il a emmené se promener.
999
01:02:48,852 --> 01:02:50,851
J'étais en quelque sorte petite pour attirer l'attention des filles qui avaient des seins
1000
01:02:50,951 --> 01:02:52,744
et je n'aimais pas les autres.
1001
01:03:03,274 --> 01:03:05,271
Vaca, Tono, quelle joie !
1002
01:03:05,371 --> 01:03:07,131
Antonet, tu t'es enfui ?
1003
01:03:07,231 --> 01:03:07,868
Qu'en penses-tu?
1004
01:03:07,968 --> 01:03:09,937
Dans quelle mesure vous entendez-vous bien ici avec le Français ?
1005
01:03:10,454 --> 01:03:12,452
Très mauvais. Je meurs d'envie de retourner à Barcelone
1006
01:03:12,552 --> 01:03:13,459
Comment aimerais-tu venir avec nous ?,
1007
01:03:13,559 --> 01:03:14,901
Nous y retournons ce soir.
1008
01:03:15,001 --> 01:03:15,474
Fait.
1009
01:03:15,718 --> 01:03:17,715
Nous sommes au top, mais mes amis feront un site pour vous.
1010
01:03:17,815 --> 01:03:19,193
Vous ne les connaissez pas ?
1011
01:03:19,293 --> 01:03:20,836
Regarde, c'est Joselito
1012
01:03:20,936 --> 01:03:22,723
un collègue qui conduit presque comme toi
1013
01:03:22,823 --> 01:03:24,669
et sa petite amie, Linda.
1014
01:03:24,769 --> 01:03:25,932
Bien nommé, hein ?
1015
01:03:26,032 --> 01:03:27,607
Et voici Patafe,
1016
01:03:27,707 --> 01:03:29,135
une vieille tante Penas, voleuse,
1017
01:03:29,234 --> 01:03:30,890
et voici ma fille,
1018
01:03:30,990 --> 01:03:31,522
Marie.
1019
01:03:33,402 --> 01:03:35,400
Tu vas chercher tes vêtements ?
1020
01:03:35,500 --> 01:03:37,296
Si j'y vais, tante Penas ne me laissera pas tomber.
1021
01:03:37,396 --> 01:03:38,551
Montez ensuite dans la voiture.
1022
01:04:23,712 --> 01:04:25,709
Linda et moi y dormirons au milieu des pins.
1023
01:04:27,246 --> 01:04:29,244
Laissez-le tranquille, ils sont toujours à la hauteur.
1024
01:04:29,344 --> 01:04:31,116
Patofet et reste devant,
1025
01:04:31,215 --> 01:04:32,457
Je dormirai avec ma copine sur la banquette arrière.
1026
01:04:32,557 --> 01:04:34,455
Mais ne regarde pas,
1027
01:04:34,555 --> 01:04:35,642
tu auras honte.
1028
01:04:37,517 --> 01:04:39,516
Tu vas dormir et tu verras comme une nuit amusante nous passons avec Maria.
1029
01:04:39,616 --> 01:04:40,918
La vérité, bébé ?
1030
01:04:41,452 --> 01:04:43,451
Chut, effronté !
1031
01:04:54,744 --> 01:04:56,741
Qu'est-ce qu'il dit, Patufet ?
1032
01:04:56,841 --> 01:04:58,425
Nous devons sortir les mains sur la tête.
1033
01:05:04,758 --> 01:05:06,757
Avez-vous vu Joselito et Linda ?
1034
01:05:06,857 --> 01:05:07,556
Non.
1035
01:05:07,656 --> 01:05:08,762
Vous ne devinez pas ?
1036
01:05:08,910 --> 01:05:10,908
Les poissons après avoir fait l'amour,
1037
01:05:11,428 --> 01:05:13,427
une véritable obsession.
1038
01:05:13,527 --> 01:05:14,942
Nous avons été emmenés à la gendarmerie.
1039
01:05:16,081 --> 01:05:18,080
Après les formalités, on nous a confié une gendarmerie espagnole,
1040
01:05:18,180 --> 01:05:19,855
nous avons donc passé la frontière facilement.
1041
01:05:19,954 --> 01:05:21,643
Nous prétendions tous être mineurs.
1042
01:05:21,889 --> 01:05:23,888
De la police pour protéger le tribunal,
1043
01:05:23,988 --> 01:05:25,868
et du tribunal des tutelles à la salle des mineurs.
1044
01:05:25,968 --> 01:05:27,630
Nous y sommes restés peu de temps.
1045
01:05:28,167 --> 01:05:30,166
Je ne sais pas pourquoi je l'imaginais.
1046
01:06:15,758 --> 01:06:17,756
Rendez-vous à la maison de correction pour filles, nous les libérerons !
1047
01:06:25,189 --> 01:06:27,188
Merde, c'est trop haut !
1048
01:06:27,288 --> 01:06:28,291
Comment y arriver ?
1049
01:06:31,202 --> 01:06:33,201
Bien que vous puissiez entrer par ce trou.
1050
01:06:33,301 --> 01:06:34,605
Ce que vous dites!
1051
01:06:34,705 --> 01:06:35,807
Je ne casserai pas ma noix de coco !
1052
01:06:36,202 --> 01:06:38,201
Et pourtant, ne voyez-vous pas qu'il y a une autre porte à l'intérieur ?
1053
01:06:40,555 --> 01:06:42,553
Ne sautez pas, ça n'en vaut pas la peine.
1054
01:06:42,653 --> 01:06:44,401
Les religieuses sont toutes vieilles et trapues.
1055
01:06:44,501 --> 01:06:46,137
Ne sommes-nous pas meilleurs ?
1056
01:06:52,482 --> 01:06:54,479
Antonel m'a dit tout ce que tu as souffert pour arriver ici
1057
01:06:55,434 --> 01:06:57,432
et la mauvaise vie que tante Pena t'a donnée en France.
1058
01:06:57,532 --> 01:06:59,037
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?
1059
01:07:00,073 --> 01:07:02,071
Je l'ai déjà dit, je préfère retourner à Barcelone avec mon frère.
1060
01:07:02,171 --> 01:07:02,744
je ne comprends pas,
1061
01:07:02,844 --> 01:07:04,241
ici vous ne manquerez de rien.
1062
01:07:04,341 --> 01:07:05,791
Tu pourrais retourner à l'école
1063
01:07:05,891 --> 01:07:06,736
ou dans une académie
1064
01:07:06,836 --> 01:07:08,326
Vous avez toujours aimé étudier.
1065
01:07:08,426 --> 01:07:09,251
Pas maintenant, maman.
1066
01:07:10,374 --> 01:07:12,372
Alors tu ne m'aimes plus ?
1067
01:07:12,472 --> 01:07:13,446
Ne dis pas ça !
1068
01:07:13,546 --> 01:07:14,474
Vous le savez bien.
1069
01:07:14,735 --> 01:07:16,734
Si tu m'aimais tu resterais avec moi,
1070
01:07:18,178 --> 01:07:20,176
et au moins un de mes enfants serait en sécurité.
1071
01:07:20,276 --> 01:07:21,245
tout ira bien,
1072
01:07:21,345 --> 01:07:22,288
Je suis mineur.
1073
01:07:22,388 --> 01:07:23,594
Que peuvent-ils me faire,
1074
01:07:23,694 --> 01:07:25,250
m'emmener dans une maison de correction ?
1075
01:07:25,349 --> 01:07:26,982
Je m'échapperai et en paix.
1076
01:07:27,082 --> 01:07:28,898
Vous êtes décidé ?
1077
01:07:28,998 --> 01:07:29,624
Oui, maman.
1078
01:07:29,724 --> 01:07:31,311
D'accord,
1079
01:07:31,411 --> 01:07:32,956
mais fais attention, mon fils.
1080
01:07:33,293 --> 01:07:35,292
La police tire et ne demande pas d'âge.
1081
01:07:42,550 --> 01:07:44,548
Entrez là-dedans.
1082
01:08:00,813 --> 01:08:02,810
Je chie sur leurs morts, ils ont failli me frapper.
1083
01:08:09,363 --> 01:08:11,362
Perdez-vous, Patofet !
1084
01:08:31,280 --> 01:08:33,278
Geler!
1085
01:08:33,378 --> 01:08:34,442
Arrêtez ou je tire !
1086
01:08:34,542 --> 01:08:36,275
Feuille!
1087
01:08:39,467 --> 01:08:41,465
C'est un connard.
1088
01:08:42,928 --> 01:08:44,927
Hey vous!
1089
01:08:45,026 --> 01:08:45,932
Voyez quel vélo!
1090
01:08:46,032 --> 01:08:46,964
Est-ce qu'on le fait ?
1091
01:08:47,064 --> 01:08:47,449
Allez.
1092
01:08:54,593 --> 01:08:56,592
Vous en savez beaucoup sur les voitures, mais sur les motos, vous êtes une patate.
1093
01:08:56,691 --> 01:08:57,351
Vraiment ?,
1094
01:08:57,450 --> 01:08:58,555
alors attendez et voyez.
1095
01:09:04,037 --> 01:09:06,035
Homme,
1096
01:09:06,135 --> 01:09:07,220
Tu es encore là ?
1097
01:09:07,320 --> 01:09:08,785
Ne vous faites pas d'idées fausses,
1098
01:09:08,885 --> 01:09:10,188
Je regarde juste.
1099
01:09:11,142 --> 01:09:13,141
Cela compte pour le juge des enfants
1100
01:09:13,241 --> 01:09:14,584
voyons s'il le croit
1101
01:09:14,800 --> 01:09:16,797
Allez!
1102
01:09:22,581 --> 01:09:24,579
Je vous enverrai dans les écoles professionnelles de ce tribunal.
1103
01:09:26,363 --> 01:09:28,361
Vous y trouverez d'autres enfants de votre âge.
1104
01:09:28,461 --> 01:09:30,228
Ils t'apprendront un métier
1105
01:09:30,421 --> 01:09:32,419
et j'obtiendrai de toi un homme bon.
1106
01:09:33,312 --> 01:09:35,310
Amenez-le à Valras.
1107
01:09:58,226 --> 01:10:00,223
Il y a deux sortes de gars,
1108
01:10:00,788 --> 01:10:02,787
ceux qui se comportent bien et ceux qui ne le font pas.
1109
01:10:02,887 --> 01:10:04,591
Celui qui obéit a tout,
1110
01:10:04,691 --> 01:10:06,664
et qui ne perdent pas tout.
1111
01:10:09,642 --> 01:10:11,641
La maison dispose de cellules spéciales pour ceux qui tentent de s'échapper.
1112
01:10:12,448 --> 01:10:14,446
Je préfère que tu ne les connaisses pas,
1113
01:10:14,546 --> 01:10:15,171
d'accord ?
1114
01:10:15,271 --> 01:10:16,251
Oui Monsieur.
1115
01:10:16,351 --> 01:10:17,829
Rien de plus.
1116
01:10:24,733 --> 01:10:26,731
Vous êtes ici depuis longtemps ?
1117
01:10:26,831 --> 01:10:27,803
Non, mais je m'ennuie.
1118
01:10:27,903 --> 01:10:28,973
Aimeriez-vous vous enfuir ?
1119
01:10:30,083 --> 01:10:32,081
Que penses-tu que je sois une telle chatte qui se fait baiser par les prêtres ?
1120
01:10:33,522 --> 01:10:35,521
Non, mec, je veux juste savoir si tu es vraiment prêt à sortir.
1121
01:10:35,621 --> 01:10:37,038
Je te montrerai quand tu veux
1122
01:10:37,243 --> 01:10:39,241
D'accord. Tu vois cette échelle de Boris Bo ?
1123
01:10:39,341 --> 01:10:41,173
C'est oublié, mais ils reviendront bientôt le chercher.
1124
01:10:41,273 --> 01:10:43,221
De là, nous sautons dans la cour d'à côté,
1125
01:10:43,321 --> 01:10:44,892
puis dans la rue.
1126
01:10:46,630 --> 01:10:48,629
Pour moi, ça va, mais ne laissez pas les balles en être conscientes, sinon elles le diront.
1127
01:10:48,729 --> 01:10:49,862
Ne t'inquiète pas.
1128
01:10:49,962 --> 01:10:50,785
D'abord moi et ensuite toi.
1129
01:10:50,885 --> 01:10:52,199
Prêt maintenant.
1130
01:11:25,406 --> 01:11:27,404
Il y a un jailbreak, ils s'enfuient !
1131
01:11:44,046 --> 01:11:46,044
Nous l'avons eu !
1132
01:11:52,145 --> 01:11:54,144
Je ne m'en serais pas échappé, tu vas t'endormir ou tu aimes travailler ?
1133
01:11:54,244 --> 01:11:55,597
J'ai besoin d'une voiture.
1134
01:11:55,697 --> 01:11:57,483
Et celui-là ?
1135
01:12:00,106 --> 01:12:02,105
Très beau.
1136
01:12:02,205 --> 01:12:03,030
Alors viens.
1137
01:12:03,130 --> 01:12:04,210
Voyons si nous pouvons l'obtenir.
1138
01:12:32,543 --> 01:12:34,541
Dois-je vous dire où nous pouvons passer sans être détectés
1139
01:12:34,641 --> 01:12:35,651
et t'apporter une couverture ?
1140
01:12:35,751 --> 01:12:36,255
Où?
1141
01:12:36,355 --> 01:12:37,930
À Tosa de Mar ou Lloret.
1142
01:12:38,029 --> 01:12:39,107
C'est à Gérone.
1143
01:12:39,207 --> 01:12:40,164
Au cas où ils nous attraperaient,
1144
01:12:40,264 --> 01:12:41,206
ils nous mèneront à une école,
1145
01:12:41,558 --> 01:12:43,557
Après quelques jours, nous repartions indemnes.
1146
01:12:43,657 --> 01:12:45,183
Qu'en dites-vous, monsieur Penca ?
1147
01:12:45,283 --> 01:12:46,590
C'est bien, Don Juan
1148
01:12:47,547 --> 01:12:49,546
Nous commençons par Tosa et au fur et à mesure nous descendons vers Lloret.
1149
01:12:49,646 --> 01:12:51,516
Et ce que vous racontez, Mme Isabel ?
1150
01:12:51,663 --> 01:12:53,660
Ok, j'y vais aussi.
1151
01:13:11,415 --> 01:13:13,414
Il est né
1152
01:13:14,287 --> 01:13:16,286
un amour par amour, gratuit
1153
01:13:16,386 --> 01:13:18,313
libre comme le vent, libre
1154
01:13:18,413 --> 01:13:20,396
comme les étoiles, gratuit
1155
01:13:20,496 --> 01:13:22,227
comme pensé
1156
01:13:22,833 --> 01:13:24,830
Métier
1157
01:13:25,270 --> 01:13:27,269
furtif, ce qu'il peut
1158
01:13:27,843 --> 01:13:29,842
Parce qu'on lui a enseigné depuis qu'il était
1159
01:13:30,001 --> 01:13:32,000
était très petit, seulement
1160
01:13:32,100 --> 01:13:33,459
je n'ai vu que le mauvais
1161
01:13:34,981 --> 01:13:36,978
Vous êtes Vaquilla
1162
01:13:37,078 --> 01:13:38,654
joyeux bandit
1163
01:13:39,460 --> 01:13:41,459
parce que ce qu'il obtient
1164
01:13:41,558 --> 01:13:42,845
il donne l'argent
1165
01:13:43,002 --> 01:13:45,000
Vous êtes Vaquilla
1166
01:13:45,342 --> 01:13:47,341
de bons sentiments
1167
01:13:47,441 --> 01:13:49,293
à la fin tu dépends
1168
01:13:49,393 --> 01:13:51,346
sur un simple clé en main
1169
01:13:52,437 --> 01:13:54,436
Vous êtes Vaquilla
1170
01:13:54,536 --> 01:13:56,489
joyeux bandit
1171
01:13:56,823 --> 01:13:58,821
parce que ce que vous obtenez
1172
01:13:58,921 --> 01:14:00,648
vous donnez l'argent
1173
01:14:01,203 --> 01:14:03,201
Qui vous risquez votre
1174
01:14:03,301 --> 01:14:04,702
la vie, je ne comprends pas
1175
01:14:05,413 --> 01:14:07,411
si à la fin tu dépends
1176
01:14:07,511 --> 01:14:08,983
sur un simple clé en main
1177
01:14:26,416 --> 01:14:28,415
Il est heureux
1178
01:14:29,256 --> 01:14:31,254
en errant, il vit, il vit
1179
01:14:31,400 --> 01:14:33,398
en tant que fugitif toujours
1180
01:14:33,498 --> 01:14:35,455
je vais toujours nager, toujours
1181
01:14:35,555 --> 01:14:37,008
toujours hanté
1182
01:14:37,830 --> 01:14:39,828
Déserteur
1183
01:14:40,809 --> 01:14:42,808
de toutes les lois, jamais
1184
01:14:42,908 --> 01:14:44,798
jamais aimé, jamais
1185
01:14:45,024 --> 01:14:47,023
avec la police, ils
1186
01:14:47,123 --> 01:14:48,609
ils sont contre
1187
01:14:49,657 --> 01:14:51,655
Vous êtes Vaquilla
1188
01:14:51,755 --> 01:14:53,712
joyeux bandit
1189
01:14:54,157 --> 01:14:56,155
parce que ce que vous obtenez
1190
01:14:56,255 --> 01:14:57,755
il donne son argent
1191
01:14:58,549 --> 01:15:00,547
Vous êtes Vaquilla
1192
01:15:00,647 --> 01:15:02,048
de bons sentiments
1193
01:15:02,564 --> 01:15:04,562
si à la fin tu dépends
1194
01:15:04,662 --> 01:15:06,142
sur un simple clé en main
1195
01:15:07,907 --> 01:15:09,904
Je le garderai toute ma vie.
1196
01:15:10,004 --> 01:15:11,421
Et mes bagues ?
1197
01:15:11,521 --> 01:15:12,644
Tu ne dis rien, maman ?
1198
01:15:12,744 --> 01:15:13,908
Précieuse, Isabelle.
1199
01:15:14,008 --> 01:15:14,811
Très agréable.
1200
01:15:14,911 --> 01:15:16,797
Mais ce que j'aime le plus
1201
01:15:16,897 --> 01:15:18,174
c'est que tu es venu me voir.
1202
01:15:18,274 --> 01:15:19,705
Un jour je te donnerai quelque chose de mieux,
1203
01:15:19,805 --> 01:15:21,029
et viens vivre avec toi.
1204
01:15:21,129 --> 01:15:21,776
Quand?
1205
01:15:21,876 --> 01:15:23,302
Quand viendrez-vous pour rester pour toujours ?
1206
01:15:23,402 --> 01:15:24,124
je ne sais pas
1207
01:15:24,224 --> 01:15:24,839
un jour
1208
01:15:24,939 --> 01:15:26,689
quand je serai plus vieux et que je pourrai gagner pour toi,
1209
01:15:26,788 --> 01:15:28,232
et je t'offre une maison,
1210
01:15:28,331 --> 01:15:29,375
avec tout ce dont vous avez besoin.
1211
01:15:29,992 --> 01:15:31,991
Merci, mon fils.
1212
01:15:32,091 --> 01:15:33,653
Eh bien, quoi, on y va ?
1213
01:15:33,752 --> 01:15:34,453
Attendez.
1214
01:15:34,552 --> 01:15:36,230
Je vais marcher.
1215
01:16:11,079 --> 01:16:13,078
Isabel, tu es une bête,
1216
01:16:13,178 --> 01:16:14,881
Tu sais comment on va t'appeler maintenant ?
1217
01:16:14,981 --> 01:16:16,225
Manque le sac.
1218
01:16:17,029 --> 01:16:19,027
Manque le sac, alors goûte.
1219
01:16:20,468 --> 01:16:22,467
Monsieur Pencas, voici un mouchoir avec du mucus franc.
1220
01:16:23,035 --> 01:16:25,033
Pour toi, mon amour, que tu te souviennes.
1221
01:17:05,481 --> 01:17:07,478
Whoa, ne bouge pas ou je tire !
1222
01:17:07,578 --> 01:17:08,789
Le garçon !
1223
01:17:08,889 --> 01:17:09,615
Laissez-le partir !
1224
01:17:13,189 --> 01:17:15,187
Eh bien, Pencas, quelle surprise, hein ?
1225
01:17:15,287 --> 01:17:16,204
Vous êtes ici ?
1226
01:18:21,771 --> 01:18:23,770
Merci, monsieur!
1227
01:18:23,939 --> 01:18:25,938
Homme, Vaca,
1228
01:18:26,038 --> 01:18:26,661
tu es là ?
1229
01:18:26,761 --> 01:18:28,549
Avez-vous entendu parler du bras long de la justice ?
1230
01:18:38,625 --> 01:18:40,622
Qu'est-ce que je fais avec celui-ci ?
1231
01:18:40,722 --> 01:18:41,748
Laissez-le là.
1232
01:18:41,847 --> 01:18:43,411
Maintenant, le patron va l'interroger.
1233
01:18:49,212 --> 01:18:51,210
Nous ne mangerons que la voiture
1234
01:18:51,310 --> 01:18:52,338
même s'ils nous battent à mort,
1235
01:18:52,438 --> 01:18:52,993
D'ACCORD?
1236
01:18:54,736 --> 01:18:56,735
Voyons ça.
1237
01:19:00,430 --> 01:19:02,429
Mâle, Penco,
1238
01:19:04,286 --> 01:19:06,285
où as-tu volé la voiture ?
1239
01:19:07,194 --> 01:19:09,193
J'ai examiné les allégations et elles n'apparaissent nulle part.
1240
01:19:09,293 --> 01:19:10,811
Vous voyez...
1241
01:19:10,911 --> 01:19:12,905
nous l'avons trouvé près de la plage,
1242
01:19:13,005 --> 01:19:14,207
avec quelques godilles.
1243
01:19:16,647 --> 01:19:18,646
Alors vous avez volé une voiture qui avait déjà été volée ?
1244
01:19:18,772 --> 01:19:20,770
Vous l'avez dit.
1245
01:19:22,825 --> 01:19:24,824
Chef, nous aurions pu vous dire que la voiture était à nous.
1246
01:19:24,924 --> 01:19:26,646
Personne ne l'a dénoncé, n'est-ce pas ?
1247
01:19:26,745 --> 01:19:28,052
Mais ce serait un mensonge,
1248
01:19:28,152 --> 01:19:29,797
et nous ne mentons pas.
1249
01:19:29,897 --> 01:19:31,448
En plus de tout ça tu vas me tirer la jambe ?
1250
01:19:31,548 --> 01:19:33,142
Sortez-le !
1251
01:19:38,321 --> 01:19:40,320
Et celui-là ?
1252
01:19:40,420 --> 01:19:42,017
Il ne parlera pas.
1253
01:19:42,117 --> 01:19:43,509
Très bien, laissez-le pour l'instant.
1254
01:19:43,609 --> 01:19:45,067
Tes amis ont chanté,
1255
01:19:45,167 --> 01:19:46,865
il est donc inutile de nier,
1256
01:19:46,965 --> 01:19:47,719
avoue.
1257
01:19:47,819 --> 01:19:48,482
Pourquoi?
1258
01:19:48,582 --> 01:19:49,477
Vous ne savez pas déjà tout ?
1259
01:19:49,577 --> 01:19:50,590
D'accord, sans vergogne.
1260
01:19:50,893 --> 01:19:52,892
Si vous ne parlez pas, vous n’avez pas besoin d’ouvrir la bouche.
1261
01:19:54,056 --> 01:19:56,055
Regardez bien pour voir s'il retrouve la mémoire.
1262
01:20:03,704 --> 01:20:05,702
Condamner!
1263
01:20:05,802 --> 01:20:06,551
Mais qu'a-t-il fait ?
1264
01:20:06,651 --> 01:20:07,479
Il est devenu fou
1265
01:20:07,579 --> 01:20:08,809
Allez.
1266
01:20:08,909 --> 01:20:10,037
Se déplacer.
1267
01:20:10,136 --> 01:20:10,963
Laissez-le partir.
1268
01:20:15,734 --> 01:20:17,733
Il s'est évanoui.
1269
01:20:17,832 --> 01:20:18,457
Emmenez-le à l'hôpital.
1270
01:20:18,556 --> 01:20:19,578
Dis qu'il est tombé.
1271
01:20:19,678 --> 01:20:20,872
Je ne veux pas d'histoires,
1272
01:20:20,971 --> 01:20:21,518
il est mineur.
1273
01:20:21,618 --> 01:20:22,584
À la maison de correction !
1274
01:20:22,834 --> 01:20:24,832
Chut maintenant !
1275
01:20:28,991 --> 01:20:30,989
Vous passez par là.
1276
01:20:33,124 --> 01:20:35,122
Vous pouvez vous retirer,
1277
01:20:35,222 --> 01:20:36,533
Je vais m'occuper d'eux.
1278
01:20:37,452 --> 01:20:39,451
Allez, tout le monde debout.
1279
01:20:40,883 --> 01:20:42,881
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1280
01:20:42,981 --> 01:20:44,808
Oui, je suis parti et je suis entré le même jour.
1281
01:20:44,908 --> 01:20:46,405
Et combien de temps penses-tu que nous allons rester maintenant ?
1282
01:20:46,505 --> 01:20:47,987
Silence!
1283
01:20:53,244 --> 01:20:55,242
Entrez!
1284
01:21:08,218 --> 01:21:10,217
Maintenant, ils passent un bon moment à écouter à la porte.
1285
01:21:10,317 --> 01:21:11,482
Suivez ma comédie.
1286
01:21:11,582 --> 01:21:13,403
Vous avez vu que la voiture a été volée ?
1287
01:21:14,182 --> 01:21:16,180
Regarde le gâchis dans lequel cette salope nous a mis !,
1288
01:21:16,280 --> 01:21:18,157
et tout pour nous trouver les chambres.
1289
01:21:18,576 --> 01:21:20,574
Attends que ma mère entende
1290
01:21:20,674 --> 01:21:22,664
que son enfant est devant le tribunal scolaire.
1291
01:21:22,764 --> 01:21:24,228
Et moi ?
1292
01:21:24,691 --> 01:21:26,689
Le contremaître va me renvoyer.
1293
01:21:27,754 --> 01:21:29,753
Avec tout ce que ça m'a coûté de trouver du travail.
1294
01:21:30,910 --> 01:21:32,908
Si je pouvais convaincre ces hommes
1295
01:21:33,130 --> 01:21:35,129
donc ils ne diront rien à ma mère
1296
01:21:35,830 --> 01:21:37,829
Je suis prêt à tout,
1297
01:21:37,929 --> 01:21:39,381
faire la vaisselle,
1298
01:21:39,481 --> 01:21:40,495
laver la terre
1299
01:21:40,595 --> 01:21:42,535
rester plus longtemps si nécessaire.
1300
01:21:42,635 --> 01:21:44,313
Je n'en peux plus !
1301
01:21:47,793 --> 01:21:49,792
Ne pleure pas.
1302
01:21:49,892 --> 01:21:51,790
Soyez fort,
1303
01:21:51,890 --> 01:21:53,868
et bientôt vous sortirez tous les deux.
1304
01:21:53,968 --> 01:21:55,691
N'ayez pas peur,
1305
01:21:56,580 --> 01:21:58,577
nous parlerons à ta mère et lui dirons
1306
01:21:58,677 --> 01:22:00,321
de cette Française qui vous a trompé.
1307
01:22:00,421 --> 01:22:02,262
Allez, sors !,
1308
01:22:02,362 --> 01:22:03,348
Je vais te donner quelque chose à manger.
1309
01:22:11,020 --> 01:22:13,019
S'asseoir.
1310
01:22:15,794 --> 01:22:17,792
Mettez de la soupe.
1311
01:22:21,962 --> 01:22:23,960
As-tu vu ce couteau ?
1312
01:22:24,060 --> 01:22:25,994
Calme.
1313
01:22:26,094 --> 01:22:26,782
C'est le mien.
1314
01:22:34,441 --> 01:22:36,439
Si tu te dépêches un peu
1315
01:22:36,661 --> 01:22:38,659
vous pouvez toujours voir la comédie télévisée.
1316
01:22:41,267 --> 01:22:43,266
Puis-je en demander plus ?
1317
01:22:43,365 --> 01:22:44,106
Aller.
1318
01:22:48,050 --> 01:22:50,049
Gèle ou je la tue !
1319
01:22:50,149 --> 01:22:51,231
Revenir!
1320
01:22:51,331 --> 01:22:52,507
Revenir!
1321
01:22:53,679 --> 01:22:55,678
Entrez là-dedans
1322
01:22:55,777 --> 01:22:56,293
Allez.
1323
01:22:59,242 --> 01:23:01,240
Aide!
1324
01:23:06,488 --> 01:23:08,486
Sortons ma sœur ?
1325
01:23:08,586 --> 01:23:09,843
Si tu sais où
1326
01:23:09,943 --> 01:23:11,771
L'école de réforme pour filles est...
1327
01:23:11,871 --> 01:23:12,432
Oui
1328
01:23:12,532 --> 01:23:13,501
Ensuite, nous partons,
1329
01:23:13,601 --> 01:23:14,833
mais mieux en voiture.
1330
01:23:16,163 --> 01:23:18,161
Et ça ?
1331
01:23:18,261 --> 01:23:19,177
Il y en a de meilleurs.
1332
01:23:19,482 --> 01:23:21,481
Mais c'est plus facile à ouvrir.
1333
01:23:21,581 --> 01:23:22,748
Devons-nous le faire ?
1334
01:23:22,848 --> 01:23:23,378
D'accord.
1335
01:23:49,459 --> 01:23:51,457
Que veux-tu ?
1336
01:23:51,709 --> 01:23:53,708
Nous venons voir une fille qui vient d'entrer.
1337
01:23:53,808 --> 01:23:54,933
Revenez demain,
1338
01:23:55,033 --> 01:23:56,439
il est trop tard pour les visites.
1339
01:23:56,539 --> 01:23:58,270
Vous voyez, c'est son mari.
1340
01:23:58,871 --> 01:24:00,869
Nous venons de Barcelone et nous avons eu un accident.
1341
01:24:00,969 --> 01:24:02,726
C'est une question de conscience, ma sœur.
1342
01:24:02,826 --> 01:24:04,042
Si c'est le cas, eh bien...
1343
01:24:04,142 --> 01:24:05,881
entrez mais ne faites pas de bruit.
1344
01:24:16,434 --> 01:24:18,433
Isabelle !
1345
01:24:22,286 --> 01:24:24,284
Bonjour, ma sœur.
1346
01:24:24,985 --> 01:24:26,983
Il vaudrait mieux les laisser perdre quelques minutes seuls ?
1347
01:24:27,227 --> 01:24:29,226
En dernière analyse, ils sont mari et femme
1348
01:24:29,326 --> 01:24:31,104
Mais marié à l'église ?
1349
01:24:31,204 --> 01:24:32,190
Comme Dieu le commande,
1350
01:24:32,290 --> 01:24:33,285
Je pourrais le jurer.
1351
01:24:33,385 --> 01:24:34,809
J'étais l'un des témoins.
1352
01:24:34,909 --> 01:24:36,600
Si jeune ?
1353
01:24:36,700 --> 01:24:38,674
Etant ainsi...
1354
01:24:38,774 --> 01:24:40,208
mais seulement quelques minutes.
1355
01:24:40,308 --> 01:24:41,625
Le règlement ne le permet pas.
1356
01:24:41,725 --> 01:24:43,028
Ne t'inquiète pas, ma sœur,
1357
01:24:43,128 --> 01:24:44,894
son mari prend les papiers
1358
01:24:44,994 --> 01:24:46,674
de Barcelone, juge pour celui-ci.
1359
01:24:46,984 --> 01:24:48,982
Bien sûr, demain matin, il la livrera.
1360
01:24:49,260 --> 01:24:51,258
Comme ça me fait plaisir !
1361
01:24:51,918 --> 01:24:53,917
Vraiment?
1362
01:24:54,017 --> 01:24:55,317
Et moi plus, je sors d'ici !
1363
01:24:55,417 --> 01:24:57,287
Entrez.
1364
01:24:57,387 --> 01:24:58,546
Quelle surprise !
1365
01:24:58,646 --> 01:25:00,342
Pussy, le playboy du quartier.
1366
01:25:01,196 --> 01:25:03,195
Quand es-tu venu ?
1367
01:25:03,295 --> 01:25:04,154
Il y a quelques jours.
1368
01:25:04,253 --> 01:25:05,375
Et d'où viens-tu ?
1369
01:25:05,475 --> 01:25:07,201
Directement échappé à la protection.
1370
01:25:07,423 --> 01:25:09,422
Vous avez creusé un gouffre de soucis.
1371
01:25:09,522 --> 01:25:10,697
Nous faisons ce que nous pouvons.
1372
01:25:10,797 --> 01:25:11,838
Je t'attendais.
1373
01:25:11,937 --> 01:25:13,366
Tu sais, j'y retourne vite,
1374
01:25:13,465 --> 01:25:14,209
mais avec toi.
1375
01:25:14,309 --> 01:25:16,004
Encore avec tante Penas ?
1376
01:25:16,104 --> 01:25:17,155
Désolé, Miguel,
1377
01:25:17,255 --> 01:25:18,453
ce truc ne va pas avec moi.
1378
01:25:18,689 --> 01:25:20,688
Pour moi, la France, c'est fini.
1379
01:25:28,804 --> 01:25:30,802
Ça semble joli de partir sans rien dire
1380
01:25:31,462 --> 01:25:33,461
après ce que j'ai fait pour toi, pour vous deux
1381
01:25:33,561 --> 01:25:35,208
me sacrifier ici en France ?
1382
01:25:35,308 --> 01:25:36,247
Répondre!
1383
01:25:36,347 --> 01:25:37,321
Je vais vous expliquer.
1384
01:25:37,421 --> 01:25:38,821
Je me demande.
1385
01:25:39,347 --> 01:25:41,344
Antonet m'a fait monter dans la voiture pour un tour.
1386
01:25:41,444 --> 01:25:42,734
Quand nous arrivons à la promenade,
1387
01:25:42,834 --> 01:25:44,275
a commencé la bagarre avec la police.
1388
01:25:44,375 --> 01:25:45,414
Nous toussions
1389
01:25:45,514 --> 01:25:46,692
et après deux jours
1390
01:25:46,791 --> 01:25:47,926
Nous étions emballés à Gérone
1391
01:25:48,026 --> 01:25:49,184
Que pourrais-je faire ?
1392
01:25:49,284 --> 01:25:50,743
Alors, que s'est-il passé ?
1393
01:25:50,927 --> 01:25:52,926
Miguel a toujours eu beaucoup de stress sur moi.
1394
01:25:53,368 --> 01:25:55,366
Je préférais avoir tort à ses côtés plutôt que d'être bien avec les autres.
1395
01:25:55,466 --> 01:25:56,793
Bon sang, si tu voulais,
1396
01:25:56,892 --> 01:25:57,704
Je l'aimais beaucoup.
1397
01:25:58,275 --> 01:26:00,272
Eh bien, je pensais aussi que si les choses devenaient moche
1398
01:26:00,372 --> 01:26:01,395
nous pourrions toujours sortir.
1399
01:26:01,494 --> 01:26:02,345
Sommes-nous assis ?
1400
01:26:06,151 --> 01:26:08,150
Mais elle l'avait trop aliéné.
1401
01:26:08,612 --> 01:26:10,611
En France, à Tombouctou, où qu'elle soit
1402
01:26:10,796 --> 01:26:12,794
elle trouvait toujours des voleurs pour voler pour elle.
1403
01:26:12,894 --> 01:26:14,079
A cette époque, elle avait The Star.
1404
01:26:14,179 --> 01:26:15,045
Excellent élément.
1405
01:26:15,145 --> 01:26:16,444
Avec Juanita, sa femme.
1406
01:26:16,544 --> 01:26:18,534
Elle avait ses parents en France,
1407
01:26:18,634 --> 01:26:20,171
donc nous n'avions pas le choix
1408
01:26:20,271 --> 01:26:21,609
mais travailler avec elle.
1409
01:26:24,624 --> 01:26:26,622
Pas beaucoup.
1410
01:26:26,722 --> 01:26:28,349
Et trop de cochonneries.
1411
01:26:28,449 --> 01:26:30,321
Hé, tu es en sécurité
1412
01:26:30,421 --> 01:26:31,872
tu vas sur de bons sites ?
1413
01:26:31,972 --> 01:26:33,488
Venez avec nous et voyez.
1414
01:26:33,588 --> 01:26:34,681
Arrête, tu es un sans vergogne.
1415
01:26:34,781 --> 01:26:36,392
Quand on traite ?
1416
01:26:36,492 --> 01:26:37,035
Matin.
1417
01:26:37,134 --> 01:26:38,450
C'est mieux maintenant, hein ?
1418
01:26:38,550 --> 01:26:39,400
J'ai dit matin.
1419
01:26:39,500 --> 01:26:40,493
Il faudrait compter.
1420
01:26:40,593 --> 01:26:42,333
Il faut savoir ce qui a été dépensé à la maison
1421
01:26:42,433 --> 01:26:44,006
et ce qu'il me doit.
1422
01:26:45,213 --> 01:26:47,212
Et ne discutez pas, je deviens très nerveux.
1423
01:26:48,470 --> 01:26:50,468
C'était inutile,
1424
01:26:50,568 --> 01:26:52,213
donc nous n'avions pas de solution :
1425
01:26:52,313 --> 01:26:53,577
tricher ou partir.
1426
01:26:53,677 --> 01:26:54,445
Et qu'as-tu choisi ?
1427
01:26:54,545 --> 01:26:55,605
Pour rentrer en Espagne.
1428
01:26:55,783 --> 01:26:57,782
L'Étoile a été placée lors d'un de ses voyages,
1429
01:26:58,291 --> 01:27:00,289
Juanita est devenue nerveuse et s'est engagée à revenir,
1430
01:27:00,389 --> 01:27:02,213
et en quelques jours, nous avons préparé le plan.
1431
01:27:02,313 --> 01:27:02,984
Comment ça se fait?
1432
01:27:03,084 --> 01:27:04,245
Très simple,
1433
01:27:04,484 --> 01:27:06,482
basé sur les jambes de Juanita sur l'autoroute
1434
01:27:06,582 --> 01:27:07,883
et camionneur français.
1435
01:27:07,983 --> 01:27:09,582
Le mec s'est promis une orgie
1436
01:27:09,682 --> 01:27:10,761
et je n'ai pas touché un seul de ses cheveux.
1437
01:27:10,861 --> 01:27:11,817
Un tel plan !
1438
01:27:11,917 --> 01:27:13,115
Au lieu de cela
1439
01:27:13,740 --> 01:27:15,739
Je n'oublierai jamais notre retour au camp d'entraînement.
1440
01:27:24,451 --> 01:27:26,449
Que s'est-il passé ici ?
1441
01:27:26,549 --> 01:27:27,883
Le quartier a été volé.
1442
01:27:27,983 --> 01:27:29,303
Et les gens, où sont-ils ?
1443
01:27:29,403 --> 01:27:30,190
Qui sait ?
1444
01:27:30,290 --> 01:27:31,115
Et maintenant ?
1445
01:27:31,215 --> 01:27:31,877
Où allons-nous ?
1446
01:27:31,977 --> 01:27:33,027
Suis-moi.
1447
01:27:37,454 --> 01:27:39,452
Hey vous!
1448
01:27:39,552 --> 01:27:40,287
Mamie!
1449
01:27:40,387 --> 01:27:42,364
Savez-vous où sont passés les gens qui y vivaient ?
1450
01:27:43,095 --> 01:27:45,093
Bon, avant de continuer, voici un petit appartement là devant,
1451
01:27:45,192 --> 01:27:46,168
il y a eu une mine.
1452
01:27:46,268 --> 01:27:46,897
Merci, grand-mère !
1453
01:27:46,997 --> 01:27:47,755
Au revoir!
1454
01:27:54,562 --> 01:27:56,561
C'était la première fois que je voyais ce quartier.
1455
01:27:56,661 --> 01:27:57,617
Ça n'avait pas l'air bien, tu sais ?
1456
01:27:57,982 --> 01:27:59,981
Mais quelque chose m'a dit que tout ce qui est bon et mauvais
1457
01:28:00,081 --> 01:28:01,015
de mes années
1458
01:28:01,115 --> 01:28:02,013
c'était pour être là.
1459
01:28:02,113 --> 01:28:04,086
Quels sont vos bons souvenirs ?
1460
01:28:04,186 --> 01:28:05,118
Meyo,
1461
01:28:05,218 --> 01:28:05,845
mes amis
1462
01:28:05,945 --> 01:28:07,709
Pedro, Loquillo,
1463
01:28:07,809 --> 01:28:08,413
Sébas, Ange,
1464
01:28:08,513 --> 01:28:10,027
Barre inédite...
1465
01:28:10,245 --> 01:28:12,244
Et les mauvais ?
1466
01:28:12,344 --> 01:28:13,645
La police,
1467
01:28:13,745 --> 01:28:14,760
police
1468
01:28:14,860 --> 01:28:16,069
et la police.
1469
01:28:16,631 --> 01:28:18,630
Et un autre informateur, qui aurait tué avec beaucoup de plaisir.
1470
01:28:19,143 --> 01:28:21,141
Vous savez que beaucoup de gens dans le quartier,
1471
01:28:21,241 --> 01:28:22,796
ceux qui mènent une vie décente,
1472
01:28:22,896 --> 01:28:23,794
tu es très en colère contre toi ?
1473
01:28:23,893 --> 01:28:25,350
Oui je sais,
1474
01:28:25,449 --> 01:28:26,634
et ils ont raison.
1475
01:28:26,979 --> 01:28:28,977
Quand j'arrive là-bas et que j'ai constitué mon groupe
1476
01:28:29,077 --> 01:28:30,291
nous étions quatre vilaines chauves-souris.
1477
01:28:30,391 --> 01:28:31,554
Le plus âgé avait 14 ans.
1478
01:28:31,960 --> 01:28:33,958
Nous avons donné plus de problèmes que tous les adultes
1479
01:28:34,058 --> 01:28:35,524
en six ans dans le domaine de la botte.
1480
01:28:35,624 --> 01:28:37,107
j'ai aussi un intérêt
1481
01:28:37,207 --> 01:28:38,532
pour clarifier une chose.
1482
01:28:39,248 --> 01:28:41,245
Jusqu'alors, il était toujours allé dans la caravane de ma mère,
1483
01:28:41,345 --> 01:28:42,518
celui de ma sœur
1484
01:28:42,618 --> 01:28:43,694
d'Antonet,
1485
01:28:43,794 --> 01:28:45,145
même celui de Miguel.
1486
01:28:46,295 --> 01:28:48,293
Maintenant, quand je les ai quittés et que je suis entré dans la mine
1487
01:28:48,393 --> 01:28:50,124
Je commence à me sentir indépendant pour la première fois.
1488
01:28:50,223 --> 01:28:51,983
Je viens d'avoir treize ans.
1489
01:28:52,083 --> 01:28:53,062
Dans quelques mois
1490
01:28:53,162 --> 01:28:55,142
J'étais connu et respecté dans tout le quartier.
1491
01:28:55,242 --> 01:28:56,999
Cela a été un grand changement dans ma vie.
1492
01:28:57,517 --> 01:28:59,514
Juan José !
1493
01:29:00,690 --> 01:29:02,688
Quoi de neuf?
1494
01:29:02,788 --> 01:29:04,762
Quelle manière de recevoir ton frère !
1495
01:29:04,862 --> 01:29:06,168
Voyons, sois calme,
1496
01:29:06,268 --> 01:29:08,018
qu'est-ce qui est arrivé à la Dame au Sac ?
1497
01:29:09,382 --> 01:29:11,380
Si je suis prêt à m'étirer...
1498
01:29:11,480 --> 01:29:13,299
Ils ont attrapé Pencas et Antonet
1499
01:29:13,399 --> 01:29:15,143
et comme ils ont l'âge du criminel
1500
01:29:15,243 --> 01:29:16,428
Ils sont allés en prison.
1501
01:29:16,527 --> 01:29:17,678
On leur demande de libérer leur caution,
1502
01:29:17,778 --> 01:29:18,527
et bien plus,
1503
01:29:18,797 --> 01:29:20,796
et je n'ai pas un centime.
1504
01:29:20,896 --> 01:29:21,900
Et pourquoi tu pleures ?
1505
01:29:23,242 --> 01:29:25,240
Je n'ai même pas de quoi nourrir les enfants...
1506
01:29:25,340 --> 01:29:26,713
Oh, arrête de pleurer.
1507
01:29:26,813 --> 01:29:28,235
Ici,
1508
01:29:28,335 --> 01:29:29,461
c'est tout ce que je porte.
1509
01:29:29,561 --> 01:29:30,748
Et acheter de la nourriture.
1510
01:29:30,848 --> 01:29:32,465
Ce soir, je sors sur la côte
1511
01:29:32,565 --> 01:29:33,663
et dans quelques jours
1512
01:29:33,763 --> 01:29:34,756
Je vais te chercher quelque chose pour les obligations,
1513
01:29:34,856 --> 01:29:35,832
pour un avocat,
1514
01:29:36,101 --> 01:29:38,100
et pour un petit ami, si tu veux l'acheter.
1515
01:29:38,850 --> 01:29:40,849
À plus tard.
1516
01:29:47,887 --> 01:29:49,885
Hé, Pédro !
1517
01:29:49,985 --> 01:29:50,785
Mâle, Vaqui !
1518
01:29:50,885 --> 01:29:51,666
Que faites-vous ici?
1519
01:29:51,766 --> 01:29:52,519
Je cherche un ami.
1520
01:29:52,619 --> 01:29:53,499
Eh bien, me voici.
1521
01:29:53,599 --> 01:29:55,132
Tu avais quelque chose en tête pour ce soir ?
1522
01:29:55,231 --> 01:29:56,219
Aller à la côte,
1523
01:29:56,319 --> 01:29:57,059
et des étirements.
1524
01:29:57,159 --> 01:29:58,360
Comme si j'allais proposer.
1525
01:29:58,460 --> 01:29:59,212
Vous portez une épée ?
1526
01:29:59,312 --> 01:30:00,246
Toujours prêt, suivez-moi ?
1527
01:30:13,030 --> 01:30:15,029
Que faisons-nous ?
1528
01:30:15,129 --> 01:30:16,457
Allez.
1529
01:30:24,144 --> 01:30:26,142
Vous conduisez, je m'étire.
1530
01:30:56,664 --> 01:30:58,663
J'en ai pris deux !
1531
01:31:06,244 --> 01:31:08,242
J'ai croisé des jeunes femmes,
1532
01:31:08,342 --> 01:31:09,946
car ceux-ci ne transportent que du maquillage, des préservatifs, des pilules et des anti-bébés.
1533
01:31:10,046 --> 01:31:10,660
Enregistrez le résultat.
1534
01:31:11,364 --> 01:31:13,363
Regardez-vous ?, Voici beaucoup d'argent.
1535
01:31:13,463 --> 01:31:14,900
C'étaient des tantes doublées.
1536
01:31:14,999 --> 01:31:15,621
On revient ?
1537
01:31:15,720 --> 01:31:16,159
Êtes-vous fou?
1538
01:31:17,053 --> 01:31:19,051
Si vous avez des cojones, retournez-vous, que j'en reçoive une autre paire.
1539
01:31:19,151 --> 01:31:21,007
Nous avons accroché, mais pour les balles, il ne l'est pas.
1540
01:31:59,072 --> 01:32:01,071
Cela en vaut la peine?
1541
01:32:01,171 --> 01:32:02,341
Voici une poignée de factures.
1542
01:32:02,441 --> 01:32:03,749
Quel coup, Vaca.
1543
01:32:03,849 --> 01:32:05,602
Envolons-nous, si on tousse maintenant, je me coupe la bite.
1544
01:32:06,009 --> 01:32:08,008
Eh bien, rentrons à la maison et vive les voleurs.
1545
01:32:49,081 --> 01:32:51,080
Nous l'avons eu !
1546
01:32:51,180 --> 01:32:52,065
Quelle triche !
1547
01:32:52,165 --> 01:32:53,589
C'est toi l'homme, Pedro !
1548
01:32:53,689 --> 01:32:55,497
Oui, mais vous venez de voir les coups qu'ils nous ont donnés...
1549
01:32:55,597 --> 01:32:56,365
Nous avons eu de la chance,
1550
01:32:56,465 --> 01:32:57,507
nous aurions pu mourir.
1551
01:32:57,607 --> 01:32:59,355
Ça ne me dérange pas, être avec toi ça ne me fait pas peur.
1552
01:32:59,937 --> 01:33:01,935
Bon, arrête de bavarder, on est loin de Barcelone
1553
01:33:02,035 --> 01:33:03,666
et nous devons nous procurer une autre voiture.
1554
01:33:16,875 --> 01:33:18,873
Je parie que cette voiture a les clés.
1555
01:33:18,973 --> 01:33:20,762
Ça doit être la putain de ces idiots.
1556
01:33:20,941 --> 01:33:22,939
Loco, va voir si les clés sont dedans.
1557
01:33:30,313 --> 01:33:32,310
Oui
1558
01:33:53,719 --> 01:33:55,718
D'accord, j'y vais.
1559
01:34:02,473 --> 01:34:04,471
C'est ma voiture !
1560
01:34:04,571 --> 01:34:05,773
Ma voiture !
1561
01:34:15,339 --> 01:34:17,338
Bonjour, Père.
1562
01:34:23,767 --> 01:34:25,766
Qu'en penses-tu?
1563
01:34:25,866 --> 01:34:27,480
Vous avez un bon coup.
1564
01:34:27,580 --> 01:34:28,782
Avez-vous eu des problèmes ?
1565
01:34:28,882 --> 01:34:29,410
Certains,
1566
01:34:29,510 --> 01:34:31,088
mais avec Vaca au volant, personne ne nous emmène.
1567
01:34:31,188 --> 01:34:32,891
Je changerai ces factures demain
1568
01:34:32,991 --> 01:34:34,612
revenez chercher votre part.
1569
01:34:36,111 --> 01:34:38,110
Tu vois, père, Vaca ne veut pas retourner chez Cabrera.
1570
01:34:38,210 --> 01:34:39,676
C'est un clic de la police.
1571
01:34:39,776 --> 01:34:40,875
Ils l'attraperont immédiatement.
1572
01:34:40,975 --> 01:34:42,112
Peut-il rester ici ?
1573
01:34:42,212 --> 01:34:44,154
Naturellement,
1574
01:34:44,254 --> 01:34:46,027
ce soir et les nuits que tu veux.
1575
01:34:46,127 --> 01:34:47,324
La vérité, Anita ?
1576
01:34:47,424 --> 01:34:48,305
Moi, ravie.
1577
01:34:48,405 --> 01:34:49,279
Merci!
1578
01:34:49,943 --> 01:34:51,941
Vraiment, c'est le bienvenu.
1579
01:35:01,356 --> 01:35:03,354
Mais alors, petit frère, ça te dit de devenir une usine à billets ?
1580
01:35:04,692 --> 01:35:06,690
Il en a assez pour les cautions et l'avocat en moins d'une semaine,
1581
01:35:06,790 --> 01:35:08,326
pour cette robe que j'ai achetée,
1582
01:35:08,426 --> 01:35:09,920
et les enfants, ils n'ont manqué de rien.
1583
01:35:10,020 --> 01:35:11,944
Eh bien, eh bien. Il y a eu de la chance.
1584
01:35:12,044 --> 01:35:14,011
Quelle bagarre nous allons nous mettre tous les trois ensemble maintenant !
1585
01:35:14,111 --> 01:35:15,319
Écoute, Antonet, j'ai mon peuple
1586
01:35:15,688 --> 01:35:17,686
et laisse notre air,
1587
01:35:17,786 --> 01:35:19,519
des cosses, de l'esparramo,
1588
01:35:19,619 --> 01:35:20,375
et compter.
1589
01:35:20,475 --> 01:35:21,929
Vos rouleaux sont maintenant plus gros.
1590
01:35:22,029 --> 01:35:23,353
Tu auras de la colère,
1591
01:35:23,452 --> 01:35:24,092
des coups de feu,
1592
01:35:24,192 --> 01:35:26,088
et dans quelques jours, tout La Palma derrière vous.
1593
01:35:26,188 --> 01:35:27,281
Comprendre,
1594
01:35:27,381 --> 01:35:28,190
chacun pour soi
1595
01:35:28,290 --> 01:35:28,857
c'est mieux.
1596
01:35:28,957 --> 01:35:30,321
Alors si tu tombes,
1597
01:35:30,421 --> 01:35:31,778
nous pouvons vous sortir!
1598
01:35:32,119 --> 01:35:34,118
Et s'ils nous fouettent, vous le ferez pour nous, non ?
1599
01:35:34,218 --> 01:35:35,106
Bien sûr.
1600
01:35:35,206 --> 01:35:37,061
Tu sais ce que je dis, Vaca ?
1601
01:35:37,161 --> 01:35:38,829
Tu n'es pas haut du sol,
1602
01:35:39,223 --> 01:35:41,221
mais tu es un homme meilleur que beaucoup de ceux qui prétendent l'être.
1603
01:35:41,321 --> 01:35:43,073
Hé, mon pote !
1604
01:35:43,173 --> 01:35:44,238
Tu viens ou pas ?
1605
01:35:44,338 --> 01:35:45,211
Allez.
1606
01:35:48,120 --> 01:35:50,118
Lève-toi, paresseux !,
1607
01:35:50,218 --> 01:35:51,644
le petit déjeuner est déjà sur la table.
1608
01:35:51,744 --> 01:35:52,830
J'y vais.
1609
01:35:52,930 --> 01:35:54,134
Viens!
1610
01:35:54,234 --> 01:35:55,998
Viens, lève-toi !
1611
01:35:56,098 --> 01:35:57,915
Qu'est-ce qui ne va pas?
1612
01:35:58,015 --> 01:35:59,467
Avez-vous déjà vu une paire de seins ?
1613
01:35:59,567 --> 01:36:01,304
En tant que tel, non.
1614
01:36:01,404 --> 01:36:03,267
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? Dites-le.
1615
01:36:03,367 --> 01:36:04,290
Ils sont très bons.
1616
01:36:04,696 --> 01:36:06,694
Chut, effronté !,
1617
01:36:06,793 --> 01:36:08,657
tu es trop jeune pour penser à ces choses.
1618
01:36:08,757 --> 01:36:09,487
Vous pensez ?
1619
01:36:10,063 --> 01:36:12,062
Prête-moi ta main
1620
01:36:13,538 --> 01:36:15,537
et aide-moi à descendre du levier de vitesse,
1621
01:36:15,637 --> 01:36:16,503
vois si tu peux !
1622
01:36:17,083 --> 01:36:19,081
Vous êtes vraiment sans vergogne !
1623
01:36:24,246 --> 01:36:26,244
Salut,
1624
01:36:26,344 --> 01:36:28,094
J'ai réservé la table,
1625
01:36:28,194 --> 01:36:29,866
le meilleur
1626
01:36:29,966 --> 01:36:30,419
Merci Christophe.
1627
01:36:34,238 --> 01:36:36,236
Vaca, c'est mon cousin
1628
01:36:40,030 --> 01:36:42,029
c'est Sébas.
1629
01:36:42,129 --> 01:36:42,308
Bonjour Pédro.
1630
01:36:42,407 --> 01:36:44,168
Il a autant de courage que nous pour voler.
1631
01:36:44,568 --> 01:36:46,567
Vous souhaitez nous rejoindre ?
1632
01:36:46,667 --> 01:36:47,422
Beaucoup!
1633
01:36:47,559 --> 01:36:49,557
Pedro m'a dit que tu étais sage.
1634
01:36:49,657 --> 01:36:50,958
Prends-moi, je te montrerai,
1635
01:36:51,058 --> 01:36:53,027
Je ne vous laisserai pas sans un dollar en poche.
1636
01:36:53,127 --> 01:36:53,702
D'accord.
1637
01:36:53,802 --> 01:36:54,838
Ce soir, nous sommes sortis.
1638
01:36:54,938 --> 01:36:56,022
Si tu veux, tu peux venir.
1639
01:36:56,122 --> 01:36:57,187
Fait.
1640
01:37:04,489 --> 01:37:06,488
Regardez quelle voiture nous avons eu l'autre jour !
1641
01:37:06,588 --> 01:37:07,643
Celui-ci ne court pas, il vole.
1642
01:37:07,743 --> 01:37:09,390
Je l'ai caché ici pour qu'ils ne nous le facturent pas,
1643
01:37:10,219 --> 01:37:12,217
Tout le monde reste tranquille ou je tire !
1644
01:37:12,317 --> 01:37:13,999
Arrêtez, arrêtez !
1645
01:37:16,453 --> 01:37:18,452
Qu'as-tu pensé, qu'on allait te laisser le soin de t'enfuir ?
1646
01:37:21,920 --> 01:37:23,919
Emmenez-le à Valras,
1647
01:37:24,019 --> 01:37:25,965
et surveille-le mieux cette fois.
1648
01:37:29,191 --> 01:37:31,190
D'accord,
1649
01:37:32,138 --> 01:37:34,136
nous avons là encore une petite fugue !
1650
01:37:34,899 --> 01:37:36,897
Qu'est-ce que tu pensais, que la police était stupide ?
1651
01:37:37,210 --> 01:37:39,208
Maintenant, apprenez à ne plus vous enfuir.
1652
01:37:39,308 --> 01:37:40,334
Amenez-le en cellule.
1653
01:37:40,434 --> 01:37:41,410
Allons-y.
1654
01:37:57,497 --> 01:37:59,496
Montez!
1655
01:38:03,578 --> 01:38:05,576
Enlevez vos vêtements.
1656
01:38:05,676 --> 01:38:07,550
Obéir!
1657
01:38:27,833 --> 01:38:29,831
Sortez de la cellule.
1658
01:38:29,931 --> 01:38:31,706
Là,
1659
01:38:31,806 --> 01:38:32,694
face au mur.
1660
01:38:47,346 --> 01:38:49,344
A présent tu en as assez,
1661
01:38:50,090 --> 01:38:52,089
mais soyez prudent.
1662
01:38:52,703 --> 01:38:54,701
Donnez-moi une chance et je vous déchirerai la peau !
1663
01:38:54,801 --> 01:38:56,330
Entrez dans la cellule !
1664
01:39:02,421 --> 01:39:04,420
Fils de pute, salaud, je jure que tu me paieras,
1665
01:39:04,520 --> 01:39:05,587
tu paieras!
1666
01:39:14,465 --> 01:39:16,464
Je veux te parler.
1667
01:39:16,564 --> 01:39:17,409
Est-ce que tu veux?
1668
01:39:18,555 --> 01:39:20,553
Père, je pense que j'ai beaucoup de péchés
1669
01:39:20,653 --> 01:39:22,081
et il y a longtemps, je ne l'ai pas avoué.
1670
01:39:22,181 --> 01:39:24,031
Je veux communier à la messe aujourd'hui.
1671
01:39:25,392 --> 01:39:27,391
Mec, il semble que tu commences à montrer des signes de repentance.
1672
01:39:27,543 --> 01:39:29,542
Je ne l'attends pas vraiment de toi,
1673
01:39:30,607 --> 01:39:32,606
J'ai toujours dit que les rebelles t'aiment
1674
01:39:32,803 --> 01:39:34,802
ne peut être récupéré qu’avec une main dure.
1675
01:39:36,216 --> 01:39:38,214
Eh bien, maintenant je vais apporter les vêtements,
1676
01:39:38,314 --> 01:39:39,208
tu t'habilles,
1677
01:39:39,308 --> 01:39:40,754
et puis nous allons à l'église.
1678
01:39:46,686 --> 01:39:48,685
Les cieux sont pleins de ta gloire
1679
01:39:51,826 --> 01:39:53,825
Dépêchez-vous, ils ont commencé, allez.
1680
01:39:56,784 --> 01:39:58,783
Qu'est-ce qui ne va pas?
1681
01:39:58,883 --> 01:40:00,401
Que fais-tu!
1682
01:40:00,501 --> 01:40:01,373
Viens!
1683
01:40:01,473 --> 01:40:02,137
Revenez ici!
1684
01:40:02,237 --> 01:40:03,828
Dos!
1685
01:40:03,928 --> 01:40:05,104
Dos!
1686
01:40:07,413 --> 01:40:09,411
C'est mon Vaca !
1687
01:40:12,221 --> 01:40:14,219
Quel mâle tu es, Vaquilla !
1688
01:40:14,319 --> 01:40:16,188
Je savais que tu t'échapperais, quand es-tu parti ?
1689
01:40:16,288 --> 01:40:16,835
Il y a une heure.
1690
01:40:16,935 --> 01:40:18,303
Et qu'est-ce que tu me dis, Pencas ?
1691
01:40:18,403 --> 01:40:19,312
Et Antonet ?
1692
01:40:19,412 --> 01:40:20,169
En slammer.
1693
01:40:20,269 --> 01:40:21,465
Avez-vous eu des problèmes ?
1694
01:40:22,111 --> 01:40:24,109
Non, un 0 attrapé par trahison dans la putain de rue.
1695
01:40:24,209 --> 01:40:25,200
Il n'a pas de chance.
1696
01:40:25,299 --> 01:40:26,419
Ok, nous allons le dessiner.
1697
01:40:26,519 --> 01:40:28,307
Je suis allé plusieurs fois te voir à la protection,
1698
01:40:28,453 --> 01:40:30,452
mais les salauds des moines ne m'ont pas laissé entrer.
1699
01:40:30,552 --> 01:40:32,477
Il est puni, disaient-ils.
1700
01:40:32,577 --> 01:40:33,669
Et j'ai été baisé.
1701
01:40:33,769 --> 01:40:34,788
Tu as été secoué, Vaqui ?
1702
01:40:34,888 --> 01:40:35,891
Plus qu'un tapis,
1703
01:40:35,991 --> 01:40:37,851
fils de pute.
1704
01:40:37,951 --> 01:40:39,668
Et pourquoi ne pas partir maintenant et les tuer par balle ?
1705
01:40:39,768 --> 01:40:40,934
Calme-toi, mon garçon !
1706
01:40:41,034 --> 01:40:42,138
D'ailleurs,
1707
01:40:42,238 --> 01:40:43,858
Et Pedro et son cousin ?
1708
01:40:44,164 --> 01:40:46,162
Ils se sont échappés de l'asile et vous attendent dans la bile.
1709
01:40:46,262 --> 01:40:47,102
Eh bien, allez, mec !
1710
01:40:47,202 --> 01:40:48,714
Quelle paire !
1711
01:40:54,408 --> 01:40:56,406
Homme, Vaca,
1712
01:40:56,506 --> 01:40:57,293
quand es-tu parti ?
1713
01:40:57,393 --> 01:40:58,076
Quelques heures.
1714
01:40:58,176 --> 01:40:59,719
Il semble que la cellule se brise
1715
01:40:59,819 --> 01:41:00,471
c'est plus douloureux, non ?
1716
01:41:01,025 --> 01:41:03,024
Presque impossible, et on s'entend très mal.
1717
01:41:03,124 --> 01:41:04,568
Faim, pôle, froid,
1718
01:41:04,858 --> 01:41:06,857
et un plug dans le cul si tu veux pas te faire baiser.
1719
01:41:07,601 --> 01:41:09,599
Il s'agira de surveiller un peu plus notre liberté.
1720
01:41:11,173 --> 01:41:13,172
Bien sûr, et en regardant bien à chaque coin de rue, avant de monter dans une voiture garée.
1721
01:41:16,896 --> 01:41:18,895
Qu'y a-t-il, Pencas ?
1722
01:41:18,995 --> 01:41:20,427
Où vas-tu?
1723
01:41:20,527 --> 01:41:22,084
Pour m'étirer, si tu viens avec moi.
1724
01:41:22,184 --> 01:41:22,996
Considérez que c'est fait.
1725
01:41:47,982 --> 01:41:49,981
Hé, toi
1726
01:41:50,385 --> 01:41:52,383
Son amie chinoise n'est pas mauvaise.
1727
01:41:52,483 --> 01:41:53,253
Attention à la viande !
1728
01:41:53,857 --> 01:41:55,856
La mère qui l'a enfantée !
1729
01:41:57,853 --> 01:41:59,850
Je lui rendrai la moitié pour un joyeux quart de nuit à ses côtés.
1730
01:41:59,950 --> 01:42:01,853
Allez, arrête les fantasmes
1731
01:42:01,953 --> 01:42:03,271
et si tu veux, la prochaine fois,
1732
01:42:03,490 --> 01:42:05,488
descendez et enlevez doucement le sac.
1733
01:42:05,588 --> 01:42:06,814
Que pariez-vous si je descends,
1734
01:42:06,914 --> 01:42:07,838
Je l'embrasse,
1735
01:42:07,938 --> 01:42:09,227
Je touche ses seins,
1736
01:42:09,327 --> 01:42:10,020
J'enlève son sac,
1737
01:42:10,120 --> 01:42:11,136
et t'enfuir avec toi ?
1738
01:42:11,236 --> 01:42:12,669
Je parierai ma liberté,
1739
01:42:12,769 --> 01:42:14,399
mais je ne veux pas,
1740
01:42:14,499 --> 01:42:16,343
alors ça commence, ça va jeter ces sacs dans ces prairies.
1741
01:42:27,367 --> 01:42:29,365
Merde, la police !
1742
01:42:55,543 --> 01:42:57,542
Un autre 0 ?
1743
01:42:57,642 --> 01:42:58,661
Des salopards !
1744
01:43:08,862 --> 01:43:10,861
Pourtant, Vaca, on va sauter !
1745
01:43:43,336 --> 01:43:45,333
Arrêt!
1746
01:43:47,312 --> 01:43:49,311
Geler!